Текст и перевод песни Sandy & Junior - Em cada sonho (My Heart Will Go On)

Em cada sonho (My Heart Will Go On)

Cada vez que eu penso
Te sinto, te vejo
Em cada sonho que eu sonhar
Onde a distância existe
Persiste o desejo
De trazer de volta no ar
Por mais que eu tente esquecer
Não consigo, a saudade é demais
Quem vai não volta jamais
Então finjo esquecer
Mas o meu coração não
O amor é feito flecha
Que acerta a alma uma vez só
E ninguém mais pode arrancar
De repente atinge em cheio no peito
E pra sempre ali vai morar
Por mais que eu tente esquecer
Não consigo, a saudade é demais
Quem vai não volta jamais
Então finjo esquecer
Mas o meu coração não
You′re here there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We′ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.

Dans chaque rêve (My Heart Will Go On)

Chaque fois que je pense
Je te sens, je te vois
Dans chaque rêve que je fais
Où la distance existe
Le désir persiste
De te ramener dans l'air
Même si j'essaie d'oublier
Je n'y arrive pas, le manque est trop grand
Celui qui part ne revient jamais
Alors je fais semblant d'oublier
Mais mon cœur ne le fait pas
L'amour est une flèche
Qui frappe l'âme une seule fois
Et personne ne peut plus l'arracher
Soudain, il frappe en plein cœur
Et pour toujours il y restera
Même si j'essaie d'oublier
Je n'y arrive pas, le manque est trop grand
Celui qui part ne revient jamais
Alors je fais semblant d'oublier
Mais mon cœur ne le fait pas
Tu es là, il n'y a rien que je craigne
Et je sais que mon cœur continuera
Nous resterons à jamais comme ça
Tu es en sécurité dans mon cœur
Et mon cœur continuera, continuera.