Текст и перевод песни Sandy & Junior - Ida nem volta

Ida nem volta

Procuro os teus beijos
Com esperança de encontrar
E o mais difícil, inaceitável
É que é um sonho e nada mais
E que jamais vou poder
Te envolver nos braços
Preencher todo espaço
Dentro desse teu olhar

Não tenho ida nem volta
Eu vivo no passado
Não tenho ida nem volta
Vivo um amor calado
Não tenho ida nem volta
Sem você

Procuro o teu corpo
Ele parece me tocar
Mas eu só me engano
Outra vez me encontro
Nesse abismo de sonhar
Eu não quero enxergar
Que isso não existe
Você é a fantasia
Dessa minha solidão

Não tenho ida nem volta,
Eu vivo no passado.
Nao tenho ida nem volta,
Vivo um amor calado.
Nao tenho ida nem volta,
Sem você!

Quero a realidade
Quero a liberdade
Viver de novo
Quero me levantar
E não olhar mais pra trás

Não tenho ida nem volta
Eu vivo no passado
Não tenho ida nem volta
Vivo um amor calado
Não tenho ida nem volta,
Sem você

Ida nem volta

Je recherche tes baisers
Avec l'espoir de les trouver
Et le plus difficile, inacceptable
C'est que c'est un rêve et rien de plus
Et que je ne pourrai jamais
T'envelopper dans mes bras
Remplir tout l'espace
Dans ton regard

Je n'ai pas d'aller-retour
Je vis dans le passé
Je n'ai pas d'aller-retour
Je vis un amour silencieux
Je n'ai pas d'aller-retour
Sans toi

Je recherche ton corps
Il semble me toucher
Mais je me trompe
Je me retrouve encore
Dans cet abîme de rêver
Je ne veux pas voir
Que ça n'existe pas
Tu es la fantaisie
De ma solitude

Je n'ai pas d'aller-retour,
Je vis dans le passé.
Je n'ai pas d'aller-retour,
Je vis un amour silencieux.
Je n'ai pas d'aller-retour,
Sans toi!

Je veux la réalité
Je veux la liberté
Vivre à nouveau
Je veux me lever
Et ne plus regarder en arrière

Je n'ai pas d'aller-retour
Je vis dans le passé
Je n'ai pas d'aller-retour
Je vis un amour silencieux
Je n'ai pas d'aller-retour,
Sans toi