Текст и перевод песни Sandy & Junior - Medo De Crescer

Medo De Crescer

Papai não brinca mais comigo
Tá sempre apressado
E não tem tempo pra mim
Não para mais em casa
Tá sempre ocupado, é assim
Tem vez que ele chega, já dormi
Quando acordo
Já saiu mais uma vez
Passa o dia todo fora
E às vezes se demora mais de mês

Eu sei que a sua profissão
Lhe toma tempo de montão
Mas sou criança
E não quero nem saber
Quando ele tenta me explicar
Só consegue me deixar
Com mais dúvida
E com medo de crescer
Eu sei que a sua profissão
Lhe toma tempo de montão
Mas sou criança
E não quero nem saber
Quando ele tenta me explicar
Eu tenho medo de aceitar
E ser igual meu pai quando crescer

Papai me traz tantos presentes
Fico tão contente
Mas queria lhe falar
Que o meu maior presente
Era ter tempo com ele de brincar
Sair de bicicleta, jogar bola
Dar um pulo na lagoa, pra pescar
Sei que ele pensa nisso
Mas com tantos compromissos
Nunca dá

Eu sei que a sua profissão
Lhe toma tempo de montão
Mas sou criança
E não quero nem saber
Quando ele tenta me explicar
Só consegue me deixar
Com mais dúvida
E com medo de crescer
Eu sei que a sua profissão
Lhe toma tempo de montão
Mas sou criança
E não quero nem saber
Quando ele tenta me explicar
Eu tenho medo de aceitar
E ser igual meu pai quando crescer

E ser igual meu pai quando crescer
Queria ser igual quando crescer

Страх взросления

Папа больше не играет со мной,
Он всегда спешит
И у него нет на меня времени.
Он больше не сидит дома,
Он всегда занят, вот так.
Бывает, он приходит, когда я уже сплю.
Когда я просыпаюсь,
Он уже снова ушёл.
Он проводит весь день вне дома
И иногда отсутствует больше месяца.

Я знаю, что его работа
Занимает у него кучу времени,
Но я ребёнок
И мне всё равно.
Когда он пытается мне объяснить,
Ему удаётся лишь оставить меня
С ещё большим количеством вопросов
И со страхом взросления.
Я знаю, что его работа
Занимает у него кучу времени,
Но я ребёнок
И мне всё равно.
Когда он пытается мне объяснить,
Я боюсь принять это
И стать такой же, как мой папа, когда вырасту.

Папа приносит мне столько подарков,
Я так рада им,
Но я хотела бы сказать ему,
Что мой самый большой подарок
— это проводить с ним время, играя.
Кататься на велосипеде, играть в мяч,
Сходить на озеро, порыбачить.
Я знаю, что он думает об этом,
Но из-за такого количества дел
Это никогда не получается.

Я знаю, что его работа
Занимает у него кучу времени,
Но я ребёнок
И мне всё равно.
Когда он пытается мне объяснить,
Ему удаётся лишь оставить меня
С ещё большим количеством вопросов
И со страхом взросления.
Я знаю, что его работа
Занимает у него кучу времени,
Но я ребёнок
И мне всё равно.
Когда он пытается мне объяснить,
Я боюсь принять это
И стать такой же, как мой папа, когда вырасту.

И стать такой же, как мой папа, когда вырасту.
Я хотела бы быть такой же, когда вырасту (имеется в виду проводить с детьми время, как делал отец в детстве героини).