Текст и перевод песни Sandy & Junior - Pó Pra Tapar Taio

Pó Pra Tapar Taio

Lá na fazenda a gente estava brincando
Quando um gato foi chegando pra pegar o garnizé
O Ju correu pra espantar o atrevido
Pisei num caco de vidro e fiz um taio no pé
A nossa mãe levou ele no doutor
Quando o médico falou
Vou ter que anestesiar
Quatro pontinhos e depois um curativo
Ele ficou agressivo
E começou a gritar

Quero pó pra tapar taio no taio
Eu não tomo injeção
E se não tiver pó pra taio no taio
Eu não deixo por a mão
Quero pó pra tapar taio no taio
Eu não tomo injeção
E se não tiver pó pra taio no taio
Eu não deixo por a mão

Disse o doutor: "mantenha a calma Juninho
Só vai doer um pouquinho, você pode confiar
O titio vai costurar devagarinho
E aplicar um remedinho
Pro seu taio não inflamar"
"Pode parar!", o zangado respondeu
"Tira a mão do meu pé!
Isso é problema meu
Não quero iodo, nem mercúrio e merthiolate
Um pozinho só combate
Do meu taio cuido eu!"

Quero pó pra tapar taio no taio
Eu não tomo injeção
E se não tiver pó pra taio no taio
Eu não deixo por a mão

Eu quero pó pra tapar taio no taio
Eu não tomo injeção
E se não tiver pó pra taio no taio
Eu não deixo por a mão

Eu não deixo por a mão
Eu não deixo por a mão

Poudre pour couvrir le bobo

Dans la ferme, on jouait
Quand un chat est arrivé pour attraper le poisson rouge
Tu as couru pour chasser le vilain
J'ai marché sur un tesson de verre et j'ai eu un bobo au pied
Notre mère l'a emmené chez le médecin
Quand le médecin a dit
Je vais devoir anesthésier
Quatre points de suture et ensuite un pansement
Il est devenu agressif
Et a commencé à crier

Je veux de la poudre pour couvrir le bobo sur le bobo
Je ne prends pas d'injection
Et s'il n'y a pas de poudre pour le bobo sur le bobo
Je ne laisserai pas faire
Je veux de la poudre pour couvrir le bobo sur le bobo
Je ne prends pas d'injection
Et s'il n'y a pas de poudre pour le bobo sur le bobo
Je ne laisserai pas faire

Le médecin a dit : "reste calme mon petit
Ça ne fera qu'un peu mal, tu peux me faire confiance
Je vais coudre lentement
Et appliquer un médicament
Pour que ton bobo ne s'enflamme pas"
"Arrête !", le garçon en colère a répondu
"Retire ta main de mon pied !
C'est mon problème
Je ne veux pas d'iode, ni de mercure ni de merthiolate
Une petite poudre suffit pour combattre
Je m'occupe de mon bobo !"

Je veux de la poudre pour couvrir le bobo sur le bobo
Je ne prends pas d'injection
Et s'il n'y a pas de poudre pour le bobo sur le bobo
Je ne laisserai pas faire

Je veux de la poudre pour couvrir le bobo sur le bobo
Je ne prends pas d'injection
Et s'il n'y a pas de poudre pour le bobo sur le bobo
Je ne laisserai pas faire

Je ne laisserai pas faire
Je ne laisserai pas faire