Текст и перевод песни Sandy & Junior - Sábado Á Noite (Down At The Twist And Shout)

Sábado Á Noite (Down At The Twist And Shout)

Sábado á noite a lua está indo
Manhã de domingo já vai começar
Mas onde há dança a gente não se cansa
É contagiante, não dá pra parar
Enquanto houver música e gente festando
Nós vamos dançando pra frente e pra trás
Ao som da sanfona e rabeca chorona demais

Muita gente está chegando de todo o lugar
Caipirodrómo enchendo já vai começar
O povo ansioso e nós muito mais
Pois no rádio anunciou que a banda é demais
De dançar eu entendo, o parceiro é dez
A gente se entende no olhar e nos pés
O primeiro som já nos contagiou
Que alegria, o baile começou

Sábado á noite a lua está indo
Manhã de domingo já vai começar
Mas onde há dança a gente não se cansa
É contagiante, não dá pra parar
Enquanto houver música e gente festando
Nós vamos dançando pra frente e pra trás
Ao som da sanfona e rabeca chorona demais

E dança o vovô João com a Mariazinha
Dança o Chico Bento e a Maria Chiquinha
A dona Araci que não perde uma dança
O Basílio bebe todas mas não perde a elegância
Pra entregar o prêmio ao melhor casal
Chamaram o prefeito, sujeito legal
Nem acreditei quando ele falou
Adivinhe quem foi que ganhou

Sábado á noite a lua está indo
Manhã de domingo já vai começar
Mas onde há dança a gente não se cansa
É contagiante, não dá pra parar
Enquanto houver música e gente festando
Nós vamos dançando pra frente e pra trás
Ao som da sanfona e rabeca chorona demais

Vem o padre a família e o policial
Não tem raça e nem cor, todo mundo é igual
O amor está presente em cada coração
E a felicidade é a nossa direção
Ninguém quer ouvir que o baile acabou
Que o dia nasceu e o sol raiou
Enquanto a música estiver no ar
A gente não se cansa de dançar

Sábado á noite a lua está indo
Manhã de domingo já vai começar
Mas onde há dança a gente não se cansa
É contagiante, não dá pra parar
Enquanto houver música e gente festando
Nós vamos dançando pra frente e pra trás
Ao som da sanfona e rabeca chorona demais

Субботняя ночь (Down At The Twist And Shout)

Субботним вечером луна уходит,
Воскресное утро уже наступает.
Но там, где танцы, мы не устаем,
Это заразно, невозможно остановиться.
Пока есть музыка и люди празднуют,
Мы будем танцевать вперед и назад,
Под звуки аккордеона и жалобной скрипки.

Много людей приезжает отовсюду,
Танцплощадка заполняется, вот-вот начнётся.
Люди в предвкушении, и мы ещё больше,
Ведь по радио объявили, что группа потрясающая.
В танцах я разбираюсь, партнёр – высший класс,
Мы понимаем друг друга взглядом и движениями ног.
Первый аккорд уже нас захватил,
Какая радость, бал начался!

Субботним вечером луна уходит,
Воскресное утро уже наступает.
Но там, где танцы, мы не устаем,
Это заразно, невозможно остановиться.
Пока есть музыка и люди празднуют,
Мы будем танцевать вперед и назад,
Под звуки аккордеона и жалобной скрипки.

И танцует дедушка Жуан с Маризиньей,
Танцует Чико Бенто и Мария Чикинья,
Донья Араси, которая не пропускает ни одного танца,
Базилио выпивает всё, но не теряет элегантности.
Чтобы вручить приз лучшей паре,
Позвали мэра, хорошего человека.
Я не поверил, когда он сказал...
Угадай, кто победил?

Субботним вечером луна уходит,
Воскресное утро уже наступает.
Но там, где танцы, мы не устаем,
Это заразно, невозможно остановиться.
Пока есть музыка и люди празднуют,
Мы будем танцевать вперед и назад,
Под звуки аккордеона и жалобной скрипки.

Приходит священник, семья и полицейский,
Нет рас и нет цвета кожи, все равны.
Любовь присутствует в каждом сердце,
И счастье – наше направление.
Никто не хочет слышать, что бал окончен,
Что наступил день и взошло солнце.
Пока музыка в воздухе,
Мы не устаем танцевать.

Субботним вечером луна уходит,
Воскресное утро уже наступает.
Но там, где танцы, мы не устаем,
Это заразно, невозможно остановиться.
Пока есть музыка и люди празднуют,
Мы будем танцевать вперед и назад,
Под звуки аккордеона и жалобной скрипки.