Haya Tabeaya - Sandy перевод на немецкий

Haya Tabeaya

فى حاجات كتير بتضايقنا
وبنبقى كارهينها
بس الحاجات دى بالنسبة لناس تانيين
هي قمة السعادة
نفسى يقولولى انتى اتأخرتى لية النهاردة
نفسى اغلط واتعاقب حتى بحته علقة جامدة
كنتى فين انتى اتأخرتى لية النهاردة
نفسى اغلط واتعاقب حتى بحتة علقة جامدة
نفسى اصحى الصبح على زعيق يلا عشان المدرسة
او حتى خناقة عشان مجموعى مجابليش هندسة
عايزين منك اية غير انك تبقى كويسة
والجمل البايخة ديه
يااااااه
معرفش ازاى طول السنين دى مفكرة
ان انا عايشة ومش متضررة
لو يرجع بيا العمر تانى لورا
هختار حياه طبيعية
بابايا ومامتى منفصيلين
ومش راجعين
لا انا ولا هما مرتاحين
كلنا مأذيين
ايوة ادفع نص عمرى على قعدة غدا
فى خروجة خرجاها وانا متنكدة
انا عارفة الناس بيبانلها كل دة
انه حاجات عادية
يااااه
فى حاجات كتير بنشوفها مع الزمن
انها مبتتقدرش بتمن
اسألو كدة بنى أدم اتسجن
على حياه طبيعية
بابايا ومامتى منفصيلين
ومش راجعين
لا انا ولا هما مرتاحين
كلنا مأذيين
كلنا مأذيين
كلنا مأذيين
كلنا مأذيين
كلنا مأذيين

Ein normales Leben

Es gibt viele Dinge, die uns ärgern
und wir hassen sie.
Aber diese Dinge sind für andere Leute
der Gipfel des Glücks.
Ich wünschte, sie würden mir sagen: "Warum bist du heute zu spät?"
Ich wünschte, ich machte einen Fehler und würde bestraft, sogar mit einer ordentlichen Tracht Prügel.
"Wo warst du? Warum bist du heute zu spät?"
Ich wünschte, ich machte einen Fehler und würde bestraft, sogar mit einer ordentlichen Tracht Prügel.
Ich wünschte, ich würde morgens aufwachen zu Geschrei: "Los, zur Schule!"
Oder sogar zu einem Streit, weil meine Noten nicht für das Ingenieurstudium gereicht haben.
"Was wollen sie von mir, außer dass ich brav bin?"
Und diese abgedroschenen Sätze.
Jaaaaah.
Ich weiß nicht, wie ich all die Jahre denken konnte,
dass ich lebe und nicht geschädigt bin.
Wenn die Zeit für mich zurückgedreht würde,
würde ich ein normales Leben wählen.
Mein Papa und meine Mama sind getrennt
und kommen nicht zurück.
Weder ich noch sie sind glücklich.
Wir sind alle verletzt.
Ja, ich würde mein halbes Leben für ein gemeinsames Mittagessen geben,
für einen Ausflug, bei dem ich schlecht gelaunt bin.
Ich weiß, den Leuten erscheint das alles
als normale Dinge.
Jaaaaah.
Es gibt viele Dinge, bei denen wir mit der Zeit erkennen,
dass sie unbezahlbar sind.
Fragt doch mal einen Menschen, der eingesperrt war,
nach einem normalen Leben.
Mein Papa und meine Mama sind getrennt
und kommen nicht zurück.
Weder ich noch sie sind glücklich.
Wir sind alle verletzt.
Wir sind alle verletzt.
Wir sind alle verletzt.
Wir sind alle verletzt.
Wir sind alle verletzt.