Haya Tabeaya - Sandy перевод на французский

Haya Tabeaya

فى حاجات كتير بتضايقنا
وبنبقى كارهينها
بس الحاجات دى بالنسبة لناس تانيين
هي قمة السعادة
نفسى يقولولى انتى اتأخرتى لية النهاردة
نفسى اغلط واتعاقب حتى بحته علقة جامدة
كنتى فين انتى اتأخرتى لية النهاردة
نفسى اغلط واتعاقب حتى بحتة علقة جامدة
نفسى اصحى الصبح على زعيق يلا عشان المدرسة
او حتى خناقة عشان مجموعى مجابليش هندسة
عايزين منك اية غير انك تبقى كويسة
والجمل البايخة ديه
يااااااه
معرفش ازاى طول السنين دى مفكرة
ان انا عايشة ومش متضررة
لو يرجع بيا العمر تانى لورا
هختار حياه طبيعية
بابايا ومامتى منفصيلين
ومش راجعين
لا انا ولا هما مرتاحين
كلنا مأذيين
ايوة ادفع نص عمرى على قعدة غدا
فى خروجة خرجاها وانا متنكدة
انا عارفة الناس بيبانلها كل دة
انه حاجات عادية
يااااه
فى حاجات كتير بنشوفها مع الزمن
انها مبتتقدرش بتمن
اسألو كدة بنى أدم اتسجن
على حياه طبيعية
بابايا ومامتى منفصيلين
ومش راجعين
لا انا ولا هما مرتاحين
كلنا مأذيين
كلنا مأذيين
كلنا مأذيين
كلنا مأذيين
كلنا مأذيين

Haya Tabeaya

Il y a beaucoup de choses qui nous ennuient
Et nous les détestons
Mais pour d'autres, ces choses
Sont le summum du bonheur
J'aimerais qu'on me dise pourquoi tu es en retard aujourd'hui
J'aimerais faire une erreur et être punie, même par une bonne fessée
Où étais-tu ? Pourquoi es-tu en retard aujourd'hui ?
J'aimerais faire une erreur et être punie, même par une bonne fessée
J'aimerais me réveiller le matin avec des cris : "Allez, c'est l'école !"
Ou même une dispute parce que mes notes ne sont pas assez bonnes pour l'ingénierie
Que voulez-vous de moi d'autre que d'être bien ?
Et ces phrases clichées
Ouh là là
Je ne sais pas comment, pendant toutes ces années, j'ai pensé
Que je vivais et que je ne souffrais pas
Si je pouvais revenir en arrière
Je choisirais une vie normale
Mon père et ma mère sont séparés
Et ils ne reviennent pas ensemble
Ni moi ni eux ne sommes heureux
Nous sommes tous blessés
Oui, je dépenserais la moitié de ma vie à manger à l'extérieur
Dans des sorties où je suis de mauvaise humeur
Je sais que les gens voient tout ça
Comme des choses ordinaires
Ouh là là
Il y a beaucoup de choses que nous constatons avec le temps
Qu'on ne peut pas payer
Demandez à un homme qui a été emprisonné
Pour une vie normale
Mon père et ma mère sont séparés
Et ils ne reviennent pas ensemble
Ni moi ni eux ne sommes heureux
Nous sommes tous blessés
Nous sommes tous blessés
Nous sommes tous blessés
Nous sommes tous blessés
Nous sommes tous blessés