Men Haqy - Sandy перевод на немецкий

Men Haqy

من حقى و زى ما كل الناس
في الدنيا دى بتكونلها احﻻم
كان نفسي و عكس ما انا اتمنيت
مالقيتش الفرحة مع اﻻيام
حضن بس و بيت
ضحكة لو حبيت ابكى تمنعنى
حب اعيشله سنين
بنت بضفيرتين
مش كتير يعني
ﻻ انا اتمنيت نجوم السما و عارفة ان الحياة مؤلمة
حلمت و لسه بحلم براحة البال
نفسي في ناس و انا جنبها
تخاف لو روحت يوم منها
تكلف روحها لو غيبت مرة سؤال
حضن بس و بيت
ضحكة لو حبيت
ابكى تمنعنى
حب اعيشله سنين
بنت بضفيرتين مش كتير يعني

Mein Recht

Es ist mein Recht, und wie alle Menschen
in dieser Welt ihre Träume haben
Ich wünschte es mir, und entgegen dem, was ich erhoffte
fand ich die Freude nicht mit den Tagen
Nur eine Umarmung und ein Zuhause
ein Lachen, das mich am Weinen hindert, wenn ich weinen möchte
Liebe, für die ich Jahre lebe
ein Mädchen mit zwei Zöpfen
nicht viel, wirklich
Nein, ich wünschte mir nicht die Sterne des Himmels, und ich weiß, dass das Leben schmerzhaft ist
Ich träumte und träume immer noch von Seelenfrieden
Ich sehne mich nach Menschen, bei denen ich sein kann
die Angst haben, wenn ich eines Tages von ihnen ginge
die sich die Mühe machen, nach mir zu fragen, wenn ich einmal fehle
Nur eine Umarmung und ein Zuhause
Ein Lachen, wenn ich weinen wollte,
das mich davon abhält
Liebe, für die ich Jahre lebe
ein Mädchen mit zwei Zöpfen, nicht viel, wirklich