Текст и перевод песни Sanfara - Wras La7nina

Wras La7nina

وراس لحنينۃ
قد محفت سقيا في شوارع لمدينة
واس لوقف معانا وعطا ثيقتو فيا
حومة وشارع منسيناش وين تربينا

وراس خواتي
مننساش لحقرقم تو كيتحلا تواتي
فهمت الدنيا خويا كيف حيكت في سكاتي
سامحني ربي نعرف لضيعت صلاتي

صافي وراجل متتهمنيش بالباطل
متحقرش راجل خاطر شايخ مخي زاطل
واقف وطريقي عاد نستنا في حبي تجيني
حبي وينك متخلنيش

نضيع في وقتي القاتل
صعيب تراني نبات ليل نعاني
مريض وعندي معاني
كلانك بابا لصعاني في البرد شكون غطاني
شارع لقراني
بلادهم تع كتيبة مدام تضوي علبراني

برشا محب للعباد لقالت فبنا حتى حب
معشتش راجل اما وقت الشدة تخبا
نعاون في غيري حتى لين شيطاني تربا

وراس لحنينۃ
قد محفت سقيا في شوارع لمدينة
واس لوقف معانا وعطا ثيقتو فيا
حومة وشارع منسيناش وين تربينا

وراس خواتي
مننساش لحقرقم تو كيتحلا تواتي
فهمت الدنيا خويا كيف حيكت في سكاتي
سامحني ربي نعرف لضيعت صلاتي

يزينا بابا
من وغادي خويا برد وغربة بلاش غطاء
كليك كراتي من فقر ورحمة ربي عطاء
عايش فراتي صولي وحدي بفردي رتا تا
رتا تا لواش لخايف

في بلاد لمصايب برشا نحنا قلوبنا سوادت
حومة و بياسا كون تصلح روحك كان وتاتك
جبناها حلال اي فاك بيتش فيني لافير
فيني لافير

برشا محب للعباد لقالت فبنا حتى حب
معشتش راجل اما وقت الشدة تخبا
نعاون في غيري حتى لين شيطاني تربا

وراس لحنينۃ
قد محفت سقيا في شوارع لمدينة
واس لوقف معانا وعطا ثيقتو فيا
حومة وشارع منسيناش وين تربينا

وراس خواتي
مننساش لحقرقم تو كيتحلا تواتي
فهمت الدنيا خويا كيف حيكت في سكاتي
سامحني ربي نعرف لي ضيعت صلاتي

Wras La7nina

Au début de mon chant
J’ai rencontré une fontaine dans les rues de la ville
Et j’ai arrêté pour parler avec elle et lui faire confiance
Le quartier et la rue, nous ne les oublierons jamais, c’est là où nous avons grandi

Au début de mes sœurs
Nous ne devons pas oublier l’histoire de ce qu’il s’est passé à Tawate
J’ai compris le monde, mon frère, comment il est tissé dans mon silence
Pardonne-moi, Seigneur, je sais que j’ai raté mes prières

Pur et honnête, ne m’accuse pas à tort
Ne te moque pas de moi parce que mon esprit est dérangé
Je suis debout, et mon chemin est là, j’attends que mon amour me rejoigne
Mon amour, où es-tu ? Ne me laisse pas

Je me perds dans mon temps meurtrier
C’est difficile de me voir mourir de faim la nuit et souffrir
Je suis malade et j’ai des significations
Tu es comme mon père pour moi, dans le froid, qui m’a couvert ?
La rue de ma tribu
Leurs terres sont écrites, tant que la lumière brille sur les Berbères

Beaucoup d’amants des gens ont dit qu’il y avait de l’amour en nous
Je n’ai jamais vécu comme un homme, mais quand les temps sont durs, ils se cachent
J’aide les autres jusqu’à ce que mon démon soit élevé

Au début de mon chant
J’ai rencontré une fontaine dans les rues de la ville
Et j’ai arrêté pour parler avec elle et lui faire confiance
Le quartier et la rue, nous ne les oublierons jamais, c’est là où nous avons grandi

Au début de mes sœurs
Nous ne devons pas oublier l’histoire de ce qu’il s’est passé à Tawate
J’ai compris le monde, mon frère, comment il est tissé dans mon silence
Pardonne-moi, Seigneur, je sais que j’ai raté mes prières

Assez, papa
D’où viens-tu, mon frère ? Du froid et de l’exil, sans couverture
J’ai fait des calculs et j’ai reçu la grâce et la miséricorde de Dieu
Je vis ma vie, je suis seul, je suis seul, j’y suis allé
J’y suis allé, pourquoi as-tu peur ?

Dans le pays des malheurs, beaucoup de nos cœurs sont noirs
Quartier et place, si tu veux te réparer, tu n’es que toi-même
Nous l’avons obtenue honnêtement, tu sais qu’il y a une foi en moi
Il y a une foi en moi

Beaucoup d’amants des gens ont dit qu’il y avait de l’amour en nous
Je n’ai jamais vécu comme un homme, mais quand les temps sont durs, ils se cachent
J’aide les autres jusqu’à ce que mon démon soit élevé

Au début de mon chant
J’ai rencontré une fontaine dans les rues de la ville
Et j’ai arrêté pour parler avec elle et lui faire confiance
Le quartier et la rue, nous ne les oublierons jamais, c’est là où nous avons grandi

Au début de mes sœurs
Nous ne devons pas oublier l’histoire de ce qu’il s’est passé à Tawate
J’ai compris le monde, mon frère, comment il est tissé dans mon silence
Pardonne-moi, Seigneur, je sais que j’ai raté mes prières