Текст и перевод песни Sanford & Townsend - Oriental Gate (No Chance of Changin' My Mind)

Oriental Gate (No Chance of Changin' My Mind)

Outside your oriental gate
Wonderin' if it's too late
To wait for you to come walking up your drive
August night blowing breezy cool
I feel like a damn fool
'Cause I got a good woman cryin' at home in bed

But there's a fire burning in my soul
You are a water, clear and cold
Baby, I'm thirsty

(Ain't no amount of water gonna put out the fire, babe)
Gonna lay with you tonight
(I've got to follow that devil desire)
No matter if it's wrong or right
(I'm still not sure I can live in a lie)
Give me a sign so there'll be no chance of changin' my mind

Oh, I'm bound to bend or surely break
It might be a mistake, but I've gone too far
Lady, to turn back now
Just swing wide your oriental gate
Lead me to my fate
Tonight a flood's gonna drown the flame

That fire burning in my soul
Raging all out of control
Baby, I'm thirsty

(Ain't no water gonna put out the fire)
Gonna stay with you tonight
(I've got to follow that devil desire)
No matter if it's wrong or right
(I'm still not sure I can live in a lie)
Give me a sign so there'll be no chance of changin' my mind
(No chance)
No chance of changin' (Changin' my mind)
No chance of changin' my mind (There'll be no chance)
There'll be no chance of changin'
My mind

Porte orientale (Aucune chance de changer d'avis)

Devant ta porte orientale
Je me demande s'il n'est pas trop tard
Pour t'attendre en descendant de ta voiture
Nuit d'août, douce et venteuse
Je me sens comme un idiot
Parce que j'ai une bonne femme qui pleure à la maison au lit

Mais il y a un feu qui brûle dans mon âme
Tu es une eau, claire et froide
Chérie, j'ai soif

(Il n'y a pas assez d'eau pour éteindre le feu, bébé)
Je vais dormir avec toi ce soir
(Je dois suivre ce désir diabolique)
Peu importe si c'est bien ou mal
(Je ne suis toujours pas sûr de pouvoir vivre dans un mensonge)
Donne-moi un signe pour qu'il n'y ait aucune chance de changer d'avis

Oh, je suis obligé de plier ou de me briser
Ce pourrait être une erreur, mais je suis allé trop loin
Ma belle, pour faire demi-tour maintenant
Ouvre grand ta porte orientale
Conduis-moi vers mon destin
Ce soir, une inondation va noyer la flamme

Ce feu qui brûle dans mon âme
Hors de contrôle
Chérie, j'ai soif

(Il n'y a pas d'eau pour éteindre le feu)
Je vais rester avec toi ce soir
(Je dois suivre ce désir diabolique)
Peu importe si c'est bien ou mal
(Je ne suis toujours pas sûr de pouvoir vivre dans un mensonge)
Donne-moi un signe pour qu'il n'y ait aucune chance de changer d'avis
(Aucune chance)
Aucune chance de changer (Changer d'avis)
Aucune chance de changer d'avis (Il n'y aura aucune chance)
Il n'y aura aucune chance de changer
D'avis