Текст и перевод песни Sangeeta Pant - Nasha

Nasha

नशा है जाम का या मेरी आग का
ले आके पी ले जान-ए-जाँ
ये पल फिर मिलेंगे कहाँ

नशा है जाम का या मेरी आग का
ले आके पी ले जान-ए-जाँ
ये पल फिर मिलेंगे कहाँ
नशा है जाम का...

जादू है ये समाँ, कह रही है शमा
जल के देख परवाने
मस्ती में डोलूँ मैं तितली सी यहाँ-वहाँ
पकड़ के देख दीवाने

पल दो पल की ज़िंदगानी
ख़त्म हो ये कब कहानी
बात मेरी मान ले, तू आजा अब ज़रा

नशा है जाम का या मेरी आग का
ले आके पी ले जान-ए-जाँ
ये पल फिर मिलेंगे कहाँ
नशा है जाम का...

बाँहों में आजा तू, साँसें महका जा तू
रंग के देख मस्ताने
चिंगारी भड़के है आग को बुझा जा तू
वो ना सुनूँगी अब बहाने

पल दो पल की ज़िंदगानी
ख़त्म हो ये कब कहानी
बात मेरी मान ले, तू आजा अब ज़रा

नशा है जाम का या मेरी आग का
ले आके पी ले जान-ए-जाँ
ये पल फिर मिलेंगे कहाँ

नशा है जाम का या मेरी आग का
ले आके पी ले जान-ए-जाँ
ये पल फिर मिलेंगे कहाँ
नशा है जाम का...

Nasha

Est-ce l'ivresse du vin ou le feu qui brûle en moi ?
Prends-le et bois-le, mon amour
Ces instants, où les retrouverons-nous ?

Est-ce l'ivresse du vin ou le feu qui brûle en moi ?
Prends-le et bois-le, mon amour
Ces instants, où les retrouverons-nous ?
Est-ce l'ivresse du vin...

C'est un enchantement, cette scène, la flamme le dit
Regarde les papillons brûler
Je danserai dans la joie, comme un papillon, ici et là
Essaie de me retenir, mon fou

Quelques instants de vie
Quand cette histoire prendra-t-elle fin ?
Crois-moi, viens un peu

Est-ce l'ivresse du vin ou le feu qui brûle en moi ?
Prends-le et bois-le, mon amour
Ces instants, où les retrouverons-nous ?
Est-ce l'ivresse du vin...

Viens dans mes bras, embaume-moi de ton parfum
Regarde la couleur des ivrognes
La flamme brûle, éteins-la, mon amour
Je n'écouterai plus tes excuses

Quelques instants de vie
Quand cette histoire prendra-t-elle fin ?
Crois-moi, viens un peu

Est-ce l'ivresse du vin ou le feu qui brûle en moi ?
Prends-le et bois-le, mon amour
Ces instants, où les retrouverons-nous ?

Est-ce l'ivresse du vin ou le feu qui brûle en moi ?
Prends-le et bois-le, mon amour
Ces instants, où les retrouverons-nous ?
Est-ce l'ivresse du vin...