Текст и перевод песни Sangeeth Wijesuriya - Budun Wahanse

Budun Wahanse

බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි
ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි
සංඝං සරණං ගච්ඡාමි

ඉතිපිසෝ භගවා
අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ
ඉතිපිසෝ භගවා
අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ

ඈත මෑත ගව් දුර දහස් ගෙවා
සීත උණුසුම සැප දුක පසෙක තබා
වේදනා විඳි මිනිසුන් සොය සොය
ඔබ දෙසු දම් මග නොවේ නිමා
වේදනා විඳි මිනිසුන් සොය සොය
ඔබ දෙසු දම් මග නොවේ නිමා
නෙත සිත තුටු කළ බුදු රුව බුදු බණ

ඉතිපිසෝ භගවා
අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ
ඉතිපිසෝ භගවා
අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ

පිනි බිඳුවක පණ නල සසරේ
දුවන පනින සිත නිසල කළේ
දහමින් තුටු කළ දියත තලේ
බුදු නෙත පහදමු හද මඩලේ

වේදනා විඳි මිනිසුන් සොය සොය
ඔබ දෙසු දම් මග නොවේ නිමා
නෙත සිත තුටු කළ බුදු රුව බුදු බණ

ඉතිපිසෝ භගවා
අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ
ඉතිපිසෝ භගවා
අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ

නේක මෙත් සිත වපුරා සසර දිනා
ලෝකයේ අඳ සතහට සුවය ගෙනා
තිලොවට තිලකව නෙත පෑදූ
වඳිමු වඳිමු සම්බුදු සාදු
තිලොවට තිලකව නෙත පෑදූ
වඳිමු වඳිමු සම්බුදු සාදු
නෙත සිත තුටු කළ බුදු රුව බුදු බණ

ඉතිපිසෝ භගවා
අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ
ඉතිපිසෝ භගවා
අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ

ඉතිපිසෝ භගවා
අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ
ඉතිපිසෝ භගවා
අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ

Budun Wahanse

Je me réfugie en Bouddha.
Je me réfugie dans le Dharma.
Je me réfugie dans le Sangha.

Le Bienheureux,
l'Arhat, le pleinement éveillé,
le Bienheureux,
l'Arhat, le pleinement éveillé.

Des villages lointains, à travers des milliers de vies,
au-delà du froid et de la chaleur, du plaisir et de la douleur,
à la recherche de ceux qui souffrent,
tu as enseigné le Dharma, un chemin sans fin,
à la recherche de ceux qui souffrent,
tu as enseigné le Dharma, un chemin sans fin,
l'image du Bouddha, le Dharma, qui réjouissent les yeux et l'esprit.

Le Bienheureux,
l'Arhat, le pleinement éveillé,
le Bienheureux,
l'Arhat, le pleinement éveillé.

Dans la goutte de rosée, la vie est comme une flèche dans la roue de la renaissance,
l'esprit errant, tu l'as apaisé,
réjouissant le cœur par la voie du Dharma,
nous éclairons notre cœur avec l'œil du Bouddha.

à la recherche de ceux qui souffrent,
tu as enseigné le Dharma, un chemin sans fin,
l'image du Bouddha, le Dharma, qui réjouissent les yeux et l'esprit.

Le Bienheureux,
l'Arhat, le pleinement éveillé,
le Bienheureux,
l'Arhat, le pleinement éveillé.

Semant la compassion dans chaque cœur, tu as conquis la roue de la renaissance,
apportant la guérison à la surface sombre du monde,
tu es un ornement pour les trois mondes,
nous te saluons, Bouddha, Sādu !
tu es un ornement pour les trois mondes,
nous te saluons, Bouddha, Sādu !
l'image du Bouddha, le Dharma, qui réjouissent les yeux et l'esprit.

Le Bienheureux,
l'Arhat, le pleinement éveillé,
le Bienheureux,
l'Arhat, le pleinement éveillé.

Le Bienheureux,
l'Arhat, le pleinement éveillé,
le Bienheureux,
l'Arhat, le pleinement éveillé.