Текст и перевод песни Sangeeth Wijesuriya - Piyasala

Piyasala

පියා සලා තුරුල් වෙලා ආදරේ
ඔහේ යමී ඉගිල්ලිලා පෙම් ලොවේ
තලා පෙලා මුලා කරන ආදරේ
එසේ නොවේ මගේ හිතේ ආදරේ

බන්දා පෙම් මාලා
රන්දා රස පාදා
ලඳූන් සොයා පෙම් වින්දා සැමදා
හන්දා පෙම් ලන්දා
ආවත් මොන බාධා
යන්නේ නෑ දුක් ගින්දර දීලා

හෝ, ආදරේ කාටදෝ
ඕන දෝ කාටහෝ
ආදරේ එක සිතින්
දෙන්නෙ මා ඇයටමයි (හයියෝ, හයියෝ)

පියා සලා තුරුල් වෙලා ආදරේ
ඔහේ යමී ඉගිල්ලිලා පෙම් ලොවේ
තලා පෙලා මුලා කරන ආදරේ
එසේ නොවේ මගේ හිතේ ආදරේ (රඹප්පා)

එකම හිතින් එකයි කියා
ආදරියක් ලොවේ සොයා
නෙතින් හඬා සුසුම් හෙලා
දිනෙක ඔයා හඬන්නෙපා

හෝ, හෝ නෑ හඬා නෑ
මුලා වෙලා ලොවේ නෑ නෑ
ඈ නිසා පෑ දයා තවත් ලොවේ නෑ
හිතේ නෑ, දුකක් නෑ

පියා සලා තුරුල් වෙලා ආදරේ
ඔහේ යමී ඉගිල්ලිලා පෙම් ලොවේ
තලා පෙලා මුලා කරන ආදරේ
එසේ නොවේ මගේ හිතේ ආදරේ (රඹප්පා)

මලින් මලේ පියාසලා
යන්නේ ඇයි බඹරු නිසා
පෙමින් පෙමේ තුරුල් වෙලා
සිහින බිඳෙයි මුලා වෙලා

නෑ, නෑ සිහින ලොවේ මුලා නොවේ
සරමි සොයා ඈ, ඈ
ළඳක් නිසා පෑරෙනා සිතේ රිදුම් නෑ, නෑ
රිදුම් නෑ
රිදුම් නෑ

තලා පෙලා මුලා කරන ආදරේ
එසේ නොවේ මගේ හිතේ ආදරේ
පියා සලා තුරුල් වෙලා ආදරේ
ඔහේ යමී ඉගිල්ලිලා පෙම් ලොවේ

හන්දා පෙම් ලන්දා
ආවත් මොන බාධා
යන්නේ නෑ දුක් ගින්දර දීලා
හා, බන්දා පෙම් මාලා
රන්දා රස පාදා
ලඳූන් සොයා පෙම් වින්දා සැමදා

සාගරේ පරදලා ඇයට මා ආදරෙයි
සාගරේ මාළුවෝ ඇති තරම් ඉන්නවෝ

තලා පෙලා මුලා කරන ආදරේ
එසේ නොවේ මගේ සිතේ ආදරේ
පියා සලා තුරුල් වෙලා ආදරේ
ඔහේ යමී ඉගිල්ලිලා පෙම් ලොවේ

Piyasala

Je t’ai serré dans mes bras, mon amour,
Tu t’es envolée dans le monde de l’amour,
Cet amour qui trompe et qui attire,
Ce n’est pas comme ça que mon cœur aime.

J’ai noué la couronne d’amour,
J’ai savouré le miel sucré,
J’ai trouvé la lune et vécu l’amour pour toujours,
J’ai embrassé cet amour et je l’ai toujours ressenti,
Peu importe les obstacles que je rencontre,
Je ne partirai pas en laissant la douleur.

Oh, à qui est destiné l’amour ?
Qui en a besoin ?
L’amour, d’un seul cœur,
Je le donne à toi, et à toi seule (Oh, oh).

Je t’ai serré dans mes bras, mon amour,
Tu t’es envolée dans le monde de l’amour,
Cet amour qui trompe et qui attire,
Ce n’est pas comme ça que mon cœur aime (Rambappa).

D’un seul cœur, il n’y a qu’un seul amour,
Je cherche un amour dans le monde,
J’ai pleuré, j’ai soupiré,
Ne pleure jamais un jour.

Oh, oh, je ne pleure pas,
Je ne suis pas trompé dans le monde, non, non,
Il n’y a pas un autre amour au monde pour toi,
Pas de tristesse dans mon cœur.

Je t’ai serré dans mes bras, mon amour,
Tu t’es envolée dans le monde de l’amour,
Cet amour qui trompe et qui attire,
Ce n’est pas comme ça que mon cœur aime (Rambappa).

De fleur en fleur, piyasala,
Pourquoi les abeilles partent-elles ?
Je t’ai serrée dans mes bras, dans l’amour,
Les rêves sont brisés, la tromperie.

Non, non, les rêves ne se trompent pas dans le monde,
Elle, elle cherche la chemise,
Une douce amie, les douleurs du cœur ne sont pas passées, non, non,
Douleurs du cœur,
Douleurs du cœur.

Cet amour qui trompe et qui attire,
Ce n’est pas comme ça que mon cœur aime,
Je t’ai serré dans mes bras, mon amour,
Tu t’es envolée dans le monde de l’amour.

J’ai embrassé cet amour et je l’ai toujours ressenti,
Peu importe les obstacles que je rencontre,
Je ne partirai pas en laissant la douleur,
Oh, j’ai noué la couronne d’amour,
J’ai savouré le miel sucré,
J’ai trouvé la lune et vécu l’amour pour toujours,

J’aime la mer, tu es mon amour,
Il y a beaucoup de poissons dans la mer.

Cet amour qui trompe et qui attire,
Ce n’est pas comme ça que mon cœur aime,
Je t’ai serré dans mes bras, mon amour,
Tu t’es envolée dans le monde de l’amour.