Текст и перевод песни Sangeeth Wijesuriya - Piyasala

Piyasala

පියා සලා තුරුල් වෙලා ආදරේ
ඔහේ යමී ඉගිල්ලිලා පෙම් ලොවේ
තලා පෙලා මුලා කරන ආදරේ
එසේ නොවේ මගේ හිතේ ආදරේ

බන්දා පෙම් මාලා
රන්දා රස පාදා
ලඳූන් සොයා පෙම් වින්දා සැමදා
හන්දා පෙම් ලන්දා
ආවත් මොන බාධා
යන්නේ නෑ දුක් ගින්දර දීලා

හෝ, ආදරේ කාටදෝ
ඕන දෝ කාටහෝ
ආදරේ එක සිතින්
දෙන්නෙ මා ඇයටමයි (හයියෝ, හයියෝ)

පියා සලා තුරුල් වෙලා ආදරේ
ඔහේ යමී ඉගිල්ලිලා පෙම් ලොවේ
තලා පෙලා මුලා කරන ආදරේ
එසේ නොවේ මගේ හිතේ ආදරේ (රඹප්පා)

එකම හිතින් එකයි කියා
ආදරියක් ලොවේ සොයා
නෙතින් හඬා සුසුම් හෙලා
දිනෙක ඔයා හඬන්නෙපා

හෝ, හෝ නෑ හඬා නෑ
මුලා වෙලා ලොවේ නෑ නෑ
ඈ නිසා පෑ දයා තවත් ලොවේ නෑ
හිතේ නෑ, දුකක් නෑ

පියා සලා තුරුල් වෙලා ආදරේ
ඔහේ යමී ඉගිල්ලිලා පෙම් ලොවේ
තලා පෙලා මුලා කරන ආදරේ
එසේ නොවේ මගේ හිතේ ආදරේ (රඹප්පා)

මලින් මලේ පියාසලා
යන්නේ ඇයි බඹරු නිසා
පෙමින් පෙමේ තුරුල් වෙලා
සිහින බිඳෙයි මුලා වෙලා

නෑ, නෑ සිහින ලොවේ මුලා නොවේ
සරමි සොයා ඈ, ඈ
ළඳක් නිසා පෑරෙනා සිතේ රිදුම් නෑ, නෑ
රිදුම් නෑ
රිදුම් නෑ

තලා පෙලා මුලා කරන ආදරේ
එසේ නොවේ මගේ හිතේ ආදරේ
පියා සලා තුරුල් වෙලා ආදරේ
ඔහේ යමී ඉගිල්ලිලා පෙම් ලොවේ

හන්දා පෙම් ලන්දා
ආවත් මොන බාධා
යන්නේ නෑ දුක් ගින්දර දීලා
හා, බන්දා පෙම් මාලා
රන්දා රස පාදා
ලඳූන් සොයා පෙම් වින්දා සැමදා

සාගරේ පරදලා ඇයට මා ආදරෙයි
සාගරේ මාළුවෝ ඇති තරම් ඉන්නවෝ

තලා පෙලා මුලා කරන ආදරේ
එසේ නොවේ මගේ සිතේ ආදරේ
පියා සලා තුරුල් වෙලා ආදරේ
ඔහේ යමී ඉගිල්ලිලා පෙම් ලොවේ

Крылья любви

Расправив крылья, обняв тебя, любовь моя,
Улетим вместе в мир любви, паря,
Любовь, что ранит, кружит, обманывает,
Не та любовь, что в сердце моём обитает.

Связав гирлянду любви нежной,
Вкушая сладость её безбрежной,
Я искал тебя, красавицу, наслаждаясь любовью всегда,
Сжигая лодку любви нашей страстной,
Какие бы преграды ни встали,
Не причиню тебе боли, не брошу в огонь страданий.

О, любовь, кому-то нужна,
Кому-то важна,
Любовь одним сердцем,
Дарю тебе одной (О, да, о, да).

Расправив крылья, обняв тебя, любовь моя,
Улетим вместе в мир любви, паря,
Любовь, что ранит, кружит, обманывает,
Не та любовь, что в сердце моём обитает (Рамбаппа).

Одним сердцем, единой душой,
Искал я любовь в мире большой,
Слёзы в глазах, вздохи тяжёлые,
Не плачь, прошу, никогда, моя родная.

О, нет, не плачь,
Не обманывайся больше, нет, нет,
Из-за тебя сострадания в мире больше нет,
В сердце нет, печали нет.

Расправив крылья, обняв тебя, любовь моя,
Улетим вместе в мир любви, паря,
Любовь, что ранит, кружит, обманывает,
Не та любовь, что в сердце моём обитает (Рамбаппа).

С цветка на цветок порхая,
Зачем летишь ты, шмель, играя?
В любви, в объятиях нежных,
Мечты разбиваются, обманутые, грешные.

Нет, нет, в мире грёз не обманывайся,
Ищу тебя, тебя,
Из-за девушки, ранящей сердце, боли нет, нет,
Боли нет,
Боли нет.

Любовь, что ранит, кружит, обманывает,
Не та любовь, что в сердце моём обитает,
Расправив крылья, обняв тебя, любовь моя,
Улетим вместе в мир любви, паря.

Сжигая лодку любви нашей страстной,
Какие бы преграды ни встали,
Не причиню тебе боли, не брошу в огонь страданий.
Да, связав гирлянду любви нежной,
Вкушая сладость её безбрежной,
Я искал тебя, красавицу, наслаждаясь любовью всегда.

Сильнее океана моя любовь к тебе,
В океане много рыбы, как видишь сам.

Любовь, что ранит, кружит, обманывает,
Не та любовь, что в сердце моём обитает,
Расправив крылья, обняв тебя, любовь моя,
Улетим вместе в мир любви, паря.