Текст и перевод песни Sangeeth Wijesuriya - Supun Sihine

Supun Sihine

සුපුන් සිහිනේ නිදන් පුතුනේ
දෙව් විමන් අතරේ
පුතුගෙ දෙනෙතේ කැලුම් ඉතිරේ
පැතුම් මල් සුපිපේ
සේද වන් කිරි සිනා පුතු මුවේ ඈඳෙනා
සුන් කරයි මා වේදනා

සුපුන් සිහිනේ නිදන් පුතුනේ
දෙව් විමන් අතරේ
පුතුගෙ දෙනෙතේ කැලුම් ඉතිරේ
පැතුම් මල් සුපිපේ

රන් විමන් දුටුවේද මන්දිර පුතුනි ඔබ සිහිනේ
නන් සැපින් පිරවීද නිදි දුව ඒ සිහින විමනේ
ම පුතු සිහිනේ අඳින දෙවිඳේ
මුළා නොකරන් මා පුතුන්
නොමැත සුව නිදි යහන් පුතු හට
නොම මවනු මැන ඒ දසුන්
තරු වැල් ගොතා, සඳ කැන් මතින්
සතපන්න පුතු හැකි නම්

සුපුන් සිහිනේ නිදන් පුතුනේ
දෙව් විමන් අතරේ
පුතුගෙ දෙනෙතේ කැලුම් ඉතිරේ
පැතුම් මල් සුපිපේ

දෙව් ලඳුන් පිරිවර අරන් වැඩියේද මවු සිහිනේ
මා පුතුන් දෝතින් අරන් නැලවීද ඈ ගීයෙන්
ඇගේ දෙ අතේ නිදන් පුතුනේ
නොම සොයනු අවදිව මවුන්
සුව නොමැත මා පහස ඇගෙ මෙන්
රළු වුණේ උරතල බරින්
මා ලොව පහන් කළ රන් පුතුන්
ඔබ රකිමි දිවි හිමියෙන්

සුපුන් සිහිනේ නිදන් පුතුනේ
දෙව් විමන් අතරේ
පුතුගෙ දෙනෙතේ කැලුම් ඉතිරේ
පැතුම් මල් සුපිපේ
සේද වන් කිරි සිනා පුතු මුවේ ඈඳෙනා
සුන් කරයි මා වේදනා

සුපුන් සිහිනේ නිදන් පුතුනේ
දෙව් විමන් අතරේ
පුතුගෙ දෙනෙතේ කැලුම් ඉතිරේ
පැතුම් මල් සුපිපේ

Rêve pur

Rêve pur, mon cher enfant endormi,
Parmis les demeures divines,
Tes yeux sont remplis d'une tristesse,
Les fleurs des désirs s'épanouissent,
Ton sourire lacté et doux apaise ma douleur.
Tu dissipés ma douleur.

Rêve pur, mon cher enfant endormi,
Parmis les demeures divines,
Tes yeux sont remplis d'une tristesse,
Les fleurs des désirs s'épanouissent,

As-tu vu les palais dorés dans ton rêve, mon enfant ?
As-tu été rempli de joie dans ce rêve de palais ?
Mon enfant, tu rêves d'un dieu,
Ne me trompe pas, mon fils,
Il n'y a pas de paix dans le sommeil pour toi,
Ne crée pas ces visions,
Des guirlandes d'étoiles, sur la lumière de la lune,
Si tu peux, repose-toi mon enfant.

Rêve pur, mon cher enfant endormi,
Parmis les demeures divines,
Tes yeux sont remplis d'une tristesse,
Les fleurs des désirs s'épanouissent,

As-tu vu ma mère dans ton rêve, entourée de divinités lunaires ?
A-t-elle chanté, berçant mon enfant dans ses bras ?
Tes mains, mon enfant endormi,
Elle ne te cherche pas dans sa conscience,
Il n'y a pas de paix pour moi, comme pour elle,
Sa tendresse était rude sous le poids de l'amour,
Mon enfant d'or, qui a illuminé le monde,
Je te protégerai avec ma vie.

Rêve pur, mon cher enfant endormi,
Parmis les demeures divines,
Tes yeux sont remplis d'une tristesse,
Les fleurs des désirs s'épanouissent,
Ton sourire lacté et doux apaise ma douleur.
Tu dissipés ma douleur.

Rêve pur, mon cher enfant endormi,
Parmis les demeures divines,
Tes yeux sont remplis d'une tristesse,
Les fleurs des désirs s'épanouissent,