Mi Complemento - Sangre Felina перевод на немецкий

Mi Complemento

Tus ojos a diario me dicen que tus labios
Por miedo a herirme han decido callar
Tus manos no recuerdan como acariciarme
Tu sonrisa ya no sueles dedicarme
Y tu silencio dice mas que oirte hablar
Para irte no hace falta hallar el modo de decirme
Que lo nuestro temino y aunque es muy triste
Tienes que decirme adios; que asi es mejor
Para irte no hace falta hallar el modo de no herirme
Si te vas me dejas solo cicatrices
Pues hace tanto tiempo que perdi tu amor.

Tus besos cada dia son menos
Y te confieso; tu indiferencia hace que duela al besar
Tus sueños hace tiempo que no estan conmigo
Para ti hoy soy menos que un amigo
Y tu silencio dice mas que oirte hablar
Para irte no hace falta hallar el modo de decirme
Que lo nuestro temino y aunque es muy triste
Tienes que decirme adios; que asi es mejor
Para irte deja de buscar la forma de no herirme
Si te vas me dejas solo cicatrices
Pues hace tanto tiempo que perdi tu amor.

Mein Gegenstück

Deine Augen sagen mir täglich, dass deine Lippen
Aus Angst, mich zu verletzen, schweigen sie
Deine Hände erinnern sich nicht, wie man mich streichelt
Dein Lächeln widmest du mir nicht mehr
Und dein Schweigen sagt mehr, als dich zu hören
Um zu gehen, brauchst du nicht nach Worten zu suchen
Dass unsere Liebe endete, und obwohl es traurig ist
Musst du mir Lebewohl sagen; so ist es besser
Um zu gehen, such nicht nach Wegen, um mich nicht zu verletzen
Wenn du gehst, hinterlässt du nur Narben
Denn deine Liebe verlor ich schon vor langer Zeit.

Deine Küsse werden täglich weniger
Und ich gestehe: deine Gleichgültigkeit schmerzt beim Küssen
Deine Träume sind längst nicht mehr mit mir
Für dich bin ich heute weniger als ein Freund
Und dein Schweigen sagt mehr, als dich zu hören
Um zu gehen, brauchst du nicht nach Worten zu suchen
Dass unsere Liebe endete, und obwohl es traurig ist
Musst du mir Lebewohl sagen; so ist es besser
Um zu gehen, hör auf, Wege zu suchen, mich nicht zu verletzen
Wenn du gehst, hinterlässt du nur Narben
Denn deine Liebe verlor ich schon vor langer Zeit.