Joget Malam Berinai - Sanisah Huri перевод на немецкий

Joget Malam Berinai

Duduk keliling beramai-ramai
Sambil berdoa Rabbul Alamin
Duduk keliling beramai-ramai
Sambil berdoa Rabbul Alamin

Di malam ini malam berinai
Sembah pengantin atas pelamin
Adik dan kakak
Mari inaikan
Untuk pengantin kita raikan

Inilah harinya malam pertama
Marilah inaikan pengantin baru

Awal pertama berinai kecil
Hanya dibuat untuk sekeluarga
Awal pertama berinai kecil
Hanya dibuat untuk sekeluarga

Malam ketiga berinai besar
Pihak pemuda bertandang sama
Amboi kacaknya (sayang)
Hai, hai moleknya (intan)
Bertambah seri majlis berinai

Alangkah indahnya majlis purnama
Marilah inaikan pengantin baru

Tamatlah sudah malam berinai
Kini menanti hari sandingnya
Tamatlah sudah malam berinai
Kini menanti hari sandingnya

Di hari minggu ramai tamunya
Sanak saudara bekerja sama
Di hari minggu ramai tamunya
Sanak saudara bekerja sama

Inilah lagu joget berinai
Marilah inaikan pengantin baru

Tanz der Hennanacht

Wir sitzen alle im Kreis
Und beten zum Herrn der Welten
Wir sitzen alle im Kreis
Und beten zum Herrn der Welten

An diesem Abend, der Hennanacht
Die Braut thront auf dem Hochzeitspodest
Brüder und Schwestern
Kommt, lasst uns bemalen
Feiern wir die Braut gemeinsam

Dies ist der erste Abend der Zeremonie
Lasst uns die neue Braut mit Henna schmücken

Zuerst die kleine Hennabemalung
Nur für die engste Familie gemacht
Zuerst die kleine Hennabemalung
Nur für die engste Familie gemacht

Am dritten Abend die große Hennafeier
Jugendliche aus der Nachbarschaft kommen
Ach wie stattlich (mein Lieber)
Oh wie anmutig (mein Schatz)
Das Fest gewinnt an strahlender Pracht

Welch wunderschöne Vollmondfeier
Lasst uns die neue Braut mit Henna schmücken

Vorbei ist nun die Hennanacht
Man erwartet den Hochzeitstag
Vorbei ist nun die Hennanacht
Man erwartet den Hochzeitstag

Am Sonntag strömen viele Gäste
Verwandte helfen alle miteinander
Am Sonntag strömen viele Gäste
Verwandte helfen alle miteinander

Dies ist das Lied des Hennatanzes
Lasst uns die neue Braut mit Henna schmücken