Текст и перевод песни Alen Islamovic feat. Sanja Dolezal - Obećaj Mi

Obećaj Mi

Još sad kad smo blizu
Samo poljupci u nizu
Al' dok me ljubiš pitam se
Da l' tako biće zauvijek

Kad pogledam te u oči
Pa se pitam hoću li moći
Nebo šuti tko to zna
Što nam piše sudbina

Obećaj mi
Ako nas jednog dana život rastavi
Bolest me napadne ili grom me udari
Obećaj mi
Da me nikada prestati nećeš voljeti
Ništa na svijetu vrijednije nije
To što je moje i ničije
Obećaj mi
Obećaj mi

Zar moci cemo prijeci
Preko svake teske rijeci
Daj reci nesto utjesno
Volis li me iskreno

Ako slučajno neko treći
Dok me nema se ispriječi
A srce krikne ono zna
Za mene si rođena

Obećaj mi
Ako nas jednog dana život rastavi
Bolest me napadne ili grom me udari
Obećaj mi
Da me nikada prestati nećeš voljeti
Ništa na svijetu vrijednije nije
To što je moje i ničije
Obećaj
Obećaj mi
Ako nas jednog dana život rastavi
Bolest me napadne ili grom me udari
Obećaj mi
Da me nikada prestati nećeš voljeti
Ništa na svijetu vrijednije nije
To što je moje i ničije
Obećaj mi

Promets-moi

Même maintenant que nous sommes proches
Seuls des baisers en série
Mais quand tu m'embrasses, je me demande
Si ce sera toujours comme ça

Quand je te regarde dans les yeux
Je me demande si je pourrai
Le ciel est silencieux, qui sait
Ce que le destin nous réserve

Promets-moi
Si un jour la vie nous sépare
Si la maladie me frappe ou si la foudre me frappe
Promets-moi
Que tu ne cesseras jamais de m'aimer
Rien au monde n'est plus précieux
Ce qui est à moi et à personne d'autre
Promets-moi
Promets-moi

Pourrons-nous traverser
Chaque rivière difficile
Dis quelque chose de réconfortant
M'aimes-tu sincèrement

Si par hasard une troisième personne
Se met en travers de mon chemin quand je ne suis pas là
Et le cœur crie, il sait
Que tu es née pour moi

Promets-moi
Si un jour la vie nous sépare
Si la maladie me frappe ou si la foudre me frappe
Promets-moi
Que tu ne cesseras jamais de m'aimer
Rien au monde n'est plus précieux
Ce qui est à moi et à personne d'autre
Promets
Promets-moi
Si un jour la vie nous sépare
Si la maladie me frappe ou si la foudre me frappe
Promets-moi
Que tu ne cesseras jamais de m'aimer
Rien au monde n'est plus précieux
Ce qui est à moi et à personne d'autre
Promets-moi