Текст и перевод песни Alen Islamovic feat. Sanja Dolezal - Obećaj Mi

Obećaj Mi

Još sad kad smo blizu
Samo poljupci u nizu
Al' dok me ljubiš pitam se
Da l' tako biće zauvijek

Kad pogledam te u oči
Pa se pitam hoću li moći
Nebo šuti tko to zna
Što nam piše sudbina

Obećaj mi
Ako nas jednog dana život rastavi
Bolest me napadne ili grom me udari
Obećaj mi
Da me nikada prestati nećeš voljeti
Ništa na svijetu vrijednije nije
To što je moje i ničije
Obećaj mi
Obećaj mi

Zar moci cemo prijeci
Preko svake teske rijeci
Daj reci nesto utjesno
Volis li me iskreno

Ako slučajno neko treći
Dok me nema se ispriječi
A srce krikne ono zna
Za mene si rođena

Obećaj mi
Ako nas jednog dana život rastavi
Bolest me napadne ili grom me udari
Obećaj mi
Da me nikada prestati nećeš voljeti
Ništa na svijetu vrijednije nije
To što je moje i ničije
Obećaj
Obećaj mi
Ako nas jednog dana život rastavi
Bolest me napadne ili grom me udari
Obećaj mi
Da me nikada prestati nećeš voljeti
Ništa na svijetu vrijednije nije
To što je moje i ničije
Obećaj mi

Пообещай мне

Сейчас, когда мы так близки,
Только череда поцелуев,
Но, целуя тебя, я спрашиваю себя,
Будет ли так всегда?

Когда я смотрю тебе в глаза,
Я спрашиваю себя, смогу ли я,
Небо молчит, кто знает,
Что нам уготовила судьба.

Пообещай мне,
Если нас однажды жизнь разлучит,
Болезнь сразит меня или гром ударит,
Пообещай мне,
Что ты никогда не перестанешь меня любить.
Нет ничего на свете ценнее,
Чем то, что принадлежит мне и никому больше.
Пообещай мне,
Пообещай мне.

Сможем ли мы перейти
Через каждую бурную реку,
Скажи мне что-нибудь утешительное,
Любишь ли ты меня искренне?

Если вдруг кто-то третий,
Пока меня нет, встанет между нами,
А сердце кричит, оно знает,
Что ты рождена для меня.

Пообещай мне,
Если нас однажды жизнь разлучит,
Болезнь сразит меня или гром ударит,
Пообещай мне,
Что ты никогда не перестанешь меня любить.
Нет ничего на свете ценнее,
Чем то, что принадлежит мне и никому больше.
Пообещай,
Пообещай мне,
Если нас однажды жизнь разлучит,
Болезнь сразит меня или гром ударит,
Пообещай мне,
Что ты никогда не перестанешь меня любить.
Нет ничего на свете ценнее,
Чем то, что принадлежит мне и никому больше.
Пообещай мне.