Kaahe Janam Hume - Sanjay Pathak перевод на немецкий

Kaahe Janam Hume

काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो, जोगी ना बनती आई के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

नव माह कोखियाँ में मोहे सुतवलू
अंगियाँ में मोरा कई जतन बनवलू
नव माह कोखियाँ में मोहे सुतवलू
अंगियाँ में मोरा कई जतन बनवलू
बहुते दरद सही, बहुते दरद सही
गोदियाँ में पवलू हो लाड लगवलू
काहे ख़ुशी के माई सबका बुलवलू
झूमी झूमी सोहर गावे के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

रहन गरीबी ना पढ़वलू लिखवलू
मेहनत मजदूरी बचेपन से सिखवलू
रहन गरीबी ना पढ़वलू लिखवलू
मेहनत मजदूरी बचेपन से सिखवलू
चोट हमका लागल आंसू, चोट हमका लागल आंसू
झर झर बहवलू माई, सीने से लगवलू
ममता का चीन लिहलू सर से अचलवा हो
भेज दिहलू दूर कमाए के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

बचपन बुढ़ापा जननी हाय रे जवानी
एक दिन ठहरल नाही देखि परेशानी
बचपन बुढ़ापा जननी हाय रे जवानी
एक दिन ठहरल नाही देखि परेशानी
बड़ा-छोटा उंच-नीच, बड़ा-छोटा उंच-नीच
जात-पात तोर-मोर जग में यही कझोड
सबका पता इहा सब ह मुसाफिर, एक दिन ह सबका जाइके
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो, जोगी ना बनती आई के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

Warum hast du mich geboren

Warum hast du mich geboren, Mutter, um von Tür zu Tür zu irren und zu stolpern?
Warum hast du mich geboren, Mutter, um von Tür zu Tür zu irren und zu stolpern?
Warum hast du mir bei der Geburt kein Gift gegeben, oh?
Warum hast du mir bei der Geburt kein Gift gegeben, oh, dann wäre ich nicht als Asket gekommen.
Warum hast du mich geboren, Mutter, um von Tür zu Tür zu irren und zu stolpern?

Neun Monate hast du mich in deinem Schoß getragen,
Hast mich in deinen Armen mit viel Mühe großgezogen.
Neun Monate hast du mich in deinem Schoß getragen,
Hast mich in deinen Armen mit viel Mühe großgezogen.
Viel Schmerz hast du ertragen, viel Schmerz hast du ertragen,
Hast mich in deinem Schoß gewiegt und mich liebkost.
Warum hast du alle vor Freude gerufen, Mutter?
Um wiegend und singend Sohar-Lieder zu singen?
Warum hast du mich geboren, Mutter, um von Tür zu Tür zu irren und zu stolpern?

Wegen Armut konntest du mich nicht zur Schule schicken,
Hast mir von Kindheit an beigebracht, hart zu arbeiten.
Wegen Armut konntest du mich nicht zur Schule schicken,
Hast mir von Kindheit an beigebracht, hart zu arbeiten.
Wenn ich verletzt war, flossen Tränen, wenn ich verletzt war, flossen Tränen,
Du hast sie weggewischt, Mutter, und mich an deine Brust gedrückt.
Du hast mir das Zeichen der Mütterlichkeit, den Schleier vom Kopf, genommen, oh,
Und mich weggeschickt, um in der Ferne Geld zu verdienen.
Warum hast du mich geboren, Mutter, um von Tür zu Tür zu irren und zu stolpern?

Kindheit, Alter, Mutter, ach, die Jugend,
Sie bleibt nicht einen Tag, sie sieht die Schwierigkeiten.
Kindheit, Alter, Mutter, ach, die Jugend,
Sie bleibt nicht einen Tag, sie sieht die Schwierigkeiten.
Groß-klein, hoch-niedrig, groß-klein, hoch-niedrig,
Kaste, Herkunft, dein-mein, das ist der Streit in der Welt.
Jeder weiß hier, dass alle Reisende sind, eines Tages muss jeder gehen.
Warum hast du mir bei der Geburt kein Gift gegeben, oh?
Warum hast du mir bei der Geburt kein Gift gegeben, oh, dann wäre ich nicht als Asket gekommen.
Warum hast du mich geboren, Mutter, um von Tür zu Tür zu irren und zu stolpern?