Текст и перевод песни Sanjay Pathak - Kaahe Janam Hume

Kaahe Janam Hume

काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो, जोगी ना बनती आई के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

नव माह कोखियाँ में मोहे सुतवलू
अंगियाँ में मोरा कई जतन बनवलू
नव माह कोखियाँ में मोहे सुतवलू
अंगियाँ में मोरा कई जतन बनवलू
बहुते दरद सही, बहुते दरद सही
गोदियाँ में पवलू हो लाड लगवलू
काहे ख़ुशी के माई सबका बुलवलू
झूमी झूमी सोहर गावे के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

रहन गरीबी ना पढ़वलू लिखवलू
मेहनत मजदूरी बचेपन से सिखवलू
रहन गरीबी ना पढ़वलू लिखवलू
मेहनत मजदूरी बचेपन से सिखवलू
चोट हमका लागल आंसू, चोट हमका लागल आंसू
झर झर बहवलू माई, सीने से लगवलू
ममता का चीन लिहलू सर से अचलवा हो
भेज दिहलू दूर कमाए के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

बचपन बुढ़ापा जननी हाय रे जवानी
एक दिन ठहरल नाही देखि परेशानी
बचपन बुढ़ापा जननी हाय रे जवानी
एक दिन ठहरल नाही देखि परेशानी
बड़ा-छोटा उंच-नीच, बड़ा-छोटा उंच-नीच
जात-पात तोर-मोर जग में यही कझोड
सबका पता इहा सब ह मुसाफिर, एक दिन ह सबका जाइके
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो
काहे जनमते न दिहलू ज़हरिया हो, जोगी ना बनती आई के
काहे जनम हमें दिहलू ऐ माई दर दर ठोकर खाए के

Pourquoi m'as-tu donné naissance ?

Pourquoi m'as-tu donné naissance, ma mère, pour que je sois rejeté de toutes parts ?
Pourquoi m'as-tu donné naissance, ma mère, pour que je sois rejeté de toutes parts ?
Pourquoi ne m'as-tu pas donné du poison ?
Pourquoi ne m'as-tu pas donné du poison, pour que je devienne un ermite ?
Pourquoi m'as-tu donné naissance, ma mère, pour que je sois rejeté de toutes parts ?

Pendant neuf mois, tu m'as porté dans ton ventre.
Tu as fait tant d'efforts pour moi.
Pendant neuf mois, tu m'as porté dans ton ventre.
Tu as fait tant d'efforts pour moi.
J'ai enduré tant de douleurs, tant de douleurs.
Tu m'as bercé dans tes bras, tu m'as choyé.
Pourquoi as-tu appelé tout le monde pour mon bonheur ?
Pour chanter des chansons de joie ?
Pourquoi m'as-tu donné naissance, ma mère, pour que je sois rejeté de toutes parts ?

Tu ne m'as pas appris à lire, tu ne m'as pas appris à écrire.
Tu m'as appris à travailler dès mon plus jeune âge.
Tu ne m'as pas appris à lire, tu ne m'as pas appris à écrire.
Tu m'as appris à travailler dès mon plus jeune âge.
J'ai été blessé, j'ai pleuré, j'ai été blessé, j'ai pleuré.
Tu as essuyé mes larmes, tu m'as serré dans tes bras.
Tu m'as donné l'amour maternel, tu m'as protégé.
Tu m'as envoyé loin pour que je gagne ma vie.
Pourquoi m'as-tu donné naissance, ma mère, pour que je sois rejeté de toutes parts ?

L'enfance, la vieillesse, la mère, la jeunesse.
Rien ne dure, je vois les difficultés.
L'enfance, la vieillesse, la mère, la jeunesse.
Rien ne dure, je vois les difficultés.
Grand ou petit, haut ou bas.
La caste, la race, la fierté, c'est le mal du monde.
Tout le monde est un voyageur, tout le monde est un voyageur, tout le monde part un jour.
Pourquoi ne m'as-tu pas donné du poison ?
Pourquoi ne m'as-tu pas donné du poison, pour que je devienne un ermite ?
Pourquoi m'as-tu donné naissance, ma mère, pour que je sois rejeté de toutes parts ?