Текст и перевод песни Chorus - Durge Durghat Bhari

Durge Durghat Bhari

दुर्गे दुर्घट भारी तुजविण संसारी
अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारी
वारी-वारी, जन्म-मरणाते वारी
हारी पडलो आता संकट निवारी
जय देवी, जय देवी...

जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी
सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी
जय देवी, जय देवी...

त्रिभुवन भुवनी पहाता तुज ऐसी नाही
चारी श्रमले, परंतु न बोलवे काही
साही विवाद करीता पडलो प्रवाही
ते तु भक्तालागी पावसी लवलाही
जय देवी, जय देवी...

जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी
सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी
जय देवी, जय देवी...

प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासा
क्लेशांपासुन सोडी, तोडी भवपाशा
अंबे तुजवाचून कोण पुरवील आशा?
नरहरी तल्लीन झाला पदपंकजलेशा
जय देवी, जय देवी...

जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी
सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी
जय देवी, जय देवी...

जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी
सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी
जय देवी, जय देवी...

Durge Durghat Bhari

Ô Durgâ, la vie est pleine de dangers, c'est vrai,
Mère des orphelins, ta compassion est immense,
Ces cycles sans fin, naissances et morts, sans cesse,
Je suis épuisé, viens me délivrer de ces maux.
Gloire à toi, ô Durgâ...

Gloire à toi, ô Durgâ, la tueuse de Mahishasura,
Déesse suprême, tu es la source de la vie, la guérison,
Gloire à toi, ô Durgâ...

Dans les trois mondes, il n'y a pas de créature comme toi,
Je suis las, mais mes paroles sont muettes,
Je suis emporté par le courant, engagé dans ce conflit,
Tu es la seule à pouvoir me sauver, mon amour.
Gloire à toi, ô Durgâ...

Gloire à toi, ô Durgâ, la tueuse de Mahishasura,
Déesse suprême, tu es la source de la vie, la guérison,
Gloire à toi, ô Durgâ...

Ton visage rayonnant, ton sourire, un bonheur infini,
Délivre-moi de mes souffrances, brise les chaînes de l'illusion,
Qui d'autre que toi, ô Mère, peut me donner de l'espoir ?
Nara Hari est subjugué par la beauté de tes pieds de lotus.
Gloire à toi, ô Durgâ...

Gloire à toi, ô Durgâ, la tueuse de Mahishasura,
Déesse suprême, tu es la source de la vie, la guérison,
Gloire à toi, ô Durgâ...

Gloire à toi, ô Durgâ, la tueuse de Mahishasura,
Déesse suprême, tu es la source de la vie, la guérison,
Gloire à toi, ô Durgâ...