Текст и перевод песни Sanjeev Abhyankar - Shivoham Shivoham

Shivoham Shivoham

॥ अटम्षटकम्॥
ॐ...
मनो बुद्ध्यहंकारचित्तानि नाहम्
न च श्रोत्र जिह्वे न च घ्राण नेत्रे
न च व्योम भूमिर् न तेजॊ न वायु:
चिदानन्द रूप: शिवोऽहम् शिवॊऽहम् ॥
न च प्राण संज्ञो न वै पञ्चवायु:
न वा सप्तधातुर् न वा पञ्चकोश:
न वाक्पाणिपादौ न चोपस्थपायू
चिदानन्द रूप: शिवोऽहम् शिवॊऽहम् ॥
न मे द्वेष रागौ न मे लोभ मुहौ
मदो नैव मे नैव मात्सर्य भाव:
न मे द्वेष रागौ न मे लोभ मुहौ
मदो नैव मे नैव मात्सर्य भाव:
न धर्मो न चार्थो न कामो ना मौक्ष:
चिदानन्द रूप: शिवोऽहम् शिवॊऽहम् ॥
न पुण्यं न पापं न सौख्यं न दु: खम्
न मन्त्रो न तीर्थं न वेदा: न यज्ञा:
अहं भोजनं नैव भोज्यं न भोक्ता
चिदानन्द रूप: शिवोऽहम् शिवॊऽहम् ॥
न मे मृत्यु शंका न मे जातिभेद:
पिता नैव मे नैव माता न जन्म
न बन्धुर् न मित्रं गुरुर्नैव शिष्य:
चिदानन्द रूप: शिवोऽहम् शिवॊऽहम् ॥
अहं निर्विकल्पॊ निराकार रूपॊ
विभुर व्याप्य सर्वत्र सर्वेन्द्रियाणाम्
ॐ...
अहं निर्विकल्पॊ निराकार रूपॊ
विभुर व्याप्य सर्वत्र सर्वेन्द्रियाणाम्
सदा में समत्वं न मुक्तिर न बंधः
चिदानन्द रूप: शिवोऽहम् शिवॊऽहम् ॥
शिवोहं
शिवोहं

Shivoham Shivoham

॥ अटम्षटकम्॥
ॐ...
Mon esprit, mon intelligence, mon ego, mes pensées ne sont pas moi
Ni mon audition, ni ma langue, ni mon odorat, ni ma vue
Ni l'espace, ni la terre, ni le feu, ni l'air :
Je suis la forme de la conscience et de la félicité, je suis Shiva, je suis Shiva !
Ni le souffle vital, ni les cinq vents
Ni les sept tissus, ni les cinq enveloppes
Ni mes paroles, mes mains, mes pieds, ni mes organes génitaux et mon anus
Je suis la forme de la conscience et de la félicité, je suis Shiva, je suis Shiva !
Je n'ai pas de haine, pas d'attachement, pas de cupidité, pas d'illusion
Je n'ai pas d'orgueil, pas de jalousie
Je n'ai pas de haine, pas d'attachement, pas de cupidité, pas d'illusion
Je n'ai pas d'orgueil, pas de jalousie
Je n'ai pas de devoir, pas de richesse, pas de désir, pas de libération :
Je suis la forme de la conscience et de la félicité, je suis Shiva, je suis Shiva !
Je n'ai pas de mérite, pas de péché, pas de bonheur, pas de malheur
Pas de mantra, pas de pèlerinage, pas de Veda, pas de sacrifice :
Je ne suis pas la nourriture, ni la nourriture, ni le mangeur
Je suis la forme de la conscience et de la félicité, je suis Shiva, je suis Shiva !
Je n'ai pas de peur de la mort, pas de différence de caste :
Je n'ai pas de père, pas de mère, pas de naissance
Pas de parent, pas d'ami, pas de maître, pas de disciple :
Je suis la forme de la conscience et de la félicité, je suis Shiva, je suis Shiva !
Je suis sans attributs, sans forme
Omniprésent, je pénètre tout, je suis tous les sens
ॐ...
Je suis sans attributs, sans forme
Omniprésent, je pénètre tout, je suis tous les sens
L'égalité est toujours en moi, il n'y a pas de libération, pas de lien
Je suis la forme de la conscience et de la félicité, je suis Shiva, je suis Shiva !
Je suis Shiva
Je suis Shiva