Sukhkarta Dukhharta (Ganesh Aarti) - Sanjeevani Bhelandeперевод на немецкий

Sukhkarta Dukhharta (Ganesh Aarti)

Glückbringer, Leidvertreiber (Ganesh Aarti)

Sukhkarta, dukhaharta vaarta vighnachi

Glückbringer, Leidvertreiber, die Geschichte der Hindernisse

Nurvi, purvi prema krupa jayachi

Erfülle, gewähre Liebe und Gnade

Sarvangi sundar uti shendurachi

Rundum schön, mit Zinnoberpaste bedeckt

Kanthi jhalke mal muktaflanchi

Um den Hals schimmert eine Kette aus Perlen

Muktaflanchi, muktaflanchi

Aus Perlen, aus Perlen

Jai dev, jai dev, jai mangalamurti

Ehre sei Dir, Ehre sei Dir, oh Herr der glückverheißenden Gestalt

Darshanamatre man kamnapurti, kamnapurti

Allein Dein Anblick erfüllt alle Wünsche, erfüllt alle Wünsche

Ratnakhchit fara tujh gaurikumara

Mit Juwelen besetzt ist Deine Krone, oh Sohn von Gauri

Chandanachi uti kumkum keshara

Sandelholzpaste und Safran schmücken Dich

Heere jadit mukut shobhato bara

Die mit Diamanten besetzte Krone steht Dir gut

Runjhunati nupure charani ghagariyaa

Es klingeln die Fußkettchen an Deinen Füßen

Jai dev, jai dev, jai mangalamurti

Ehre sei Dir, Ehre sei Dir, oh Herr der glückverheißenden Gestalt

Darshanamatre man kamnapurti, kamnapurti

Allein Dein Anblick erfüllt alle Wünsche, erfüllt alle Wünsche

Lambodar, pitambar phaniver vandana

Großbauchiger, in Gelb gekleideter, von Schlangen umwundener

Saral sond vakratund trinayana

Gerader Rüssel, gekrümmter Rüssel, mit drei Augen

Daas ramaacha wat paahe sadanaa

Dein Diener Rama wartet sehnsüchtig auf Dich

Sankati pavave, nirvaani rakshaave suravar vandana

In Schwierigkeiten hilf uns, beschütze uns vor dem Untergang, Du von den Göttern Verehrter

Jai dev, jai dev, jai mangalamurti

Ehre sei Dir, Ehre sei Dir, oh Herr der glückverheißenden Gestalt

Darshanamatre man kamnapurti, kamnapurti

Allein Dein Anblick erfüllt alle Wünsche, erfüllt alle Wünsche

Ghaaleen lotaangan, vandin charan

Ich werfe mich nieder, verehre Deine Füße

Dolan pahin rup tuje

Mit meinen Augen erblicke ich Deine Gestalt

Preme aalingin anande poojin

Liebevoll umarme ich Dich, in Freude bete ich Dich an

Bhaave ovelin mhane namaa

Voller Hingabe verehre ich Dich, spricht Nama

Tvamev mata, pita tvamev

Du allein bist meine Mutter, mein Vater bist Du

Tvamev bandhushch, sakha tvamev

Du allein bist mein Verwandter, mein Freund bist Du

Tvamev vidya dravinm tvamev

Du allein bist mein Wissen, mein Reichtum bist Du

Tvamev sarvanmam dev-dev

Du allein bist mein Ein und Alles, oh Herr der Götter

Kayenwacha manasendrierava

Mit Körper, Sprache, Geist und Sinnen

Buddhayatmanaava prakruti swabhaava

Mit Verstand, Seele und angeborener Natur

Karomiugyam sakalam parasme

Alles, was ich tue, opfere ich dem Höchsten

Narayanayati samarpayaami

Narayana, Dir weihe ich es

Achyutam, keshavam ramnaraayanam

Achyutam, Keshavam, Ramnarayanam

Krishnadamodaram, vasudevam hari

Krishnadamodaram, Vasudevam Hari

Shridharam madhavangopicavllabham

Shridharam, Madhavam, Gopikavallabham

Janakinayakam ramchandralje

Janakinayakam, Ramchandram, ich verehre Dich