Текст и перевод песни Sanjeevani Bhelande - Sukhkarta Dukhharta (Ganesh Aarti)

Sukhkarta Dukhharta (Ganesh Aarti)

Bestower of Happiness, Remover of Sorrows (Ganesh Aarti)

Sukhkarta, dukhaharta vaarta vighnachi

Bestower of happiness, remover of sorrows, destroyer of obstacles

Nurvi, purvi prema krupa jayachi

Grant us, fulfill, your love and grace

Sarvangi sundar uti shendurachi

All beautiful, adorned with vermillion

Kanthi jhalke mal muktaflanchi

Radiance emanates from the pearl necklace

Muktaflanchi, muktaflanchi

From the pearl necklace, from the pearl necklace

Jai dev, jai dev, jai mangalamurti

Hail the deity, hail the deity, hail the auspicious one

Darshanamatre man kamnapurti, kamnapurti

A mere glance fulfills all desires, fulfills all desires

Ratnakhchit fara tujh gaurikumara

A throne studded with jewels, O son of Gauri

Chandanachi uti kumkum keshara

Adorned with sandalwood paste, saffron, and kumkum

Heere jadit mukut shobhato bara

A diamond-studded crown adorns you so beautifully

Runjhunati nupure charani ghagariyaa

Anklets jingle, your feet adorned with ghungroos

Jai dev, jai dev, jai mangalamurti

Hail the deity, hail the deity, hail the auspicious one

Darshanamatre man kamnapurti, kamnapurti

A mere glance fulfills all desires, fulfills all desires

Lambodar, pitambar phaniver vandana

Lambodar, clad in yellow, adorned with a snake, I offer my salutations

Saral sond vakratund trinayana

Innocent, gentle, curved trunk, three-eyed one

Daas ramaacha wat paahe sadanaa

His devotee Rama always seeks his abode

Sankati pavave, nirvaani rakshaave suravar vandana

He protects those in distress, liberates them, the celestial beings offer salutations

Jai dev, jai dev, jai mangalamurti

Hail the deity, hail the deity, hail the auspicious one

Darshanamatre man kamnapurti, kamnapurti

A mere glance fulfills all desires, fulfills all desires

Ghaaleen lotaangan, vandin charan

I bow down, I worship your feet

Dolan pahin rup tuje

Swinging gently, your form so beautiful

Preme aalingin anande poojin

With love, I embrace, with joy, I worship

Bhaave ovelin mhane namaa

Lost in devotion, I chant your name

Tvamev mata, pita tvamev

You are my mother, you are my father

Tvamev bandhushch, sakha tvamev

You are my relative, you are my friend

Tvamev vidya dravinm tvamev

You are my knowledge, my wealth, you are

Tvamev sarvanmam dev-dev

You are everything to me, O God of gods

Kayenwacha manasendrierava

Whatever is done by my mind and senses

Buddhayatmanaava prakruti swabhaava

With intellect, soul, and inherent nature

Karomiugyam sakalam parasme

I offer all of it to the supreme

Narayanayati samarpayaami

I surrender everything to Narayana

Achyutam, keshavam ramnaraayanam

Achyuta, Keshava, Rama Narayana

Krishnadamodaram, vasudevam hari

Krishna Damodara, Vasudeva Hari

Shridharam madhavangopicavllabham

Shridhara, Madhava, Gopivallabha

Janakinayakam ramchandralje

Janakinayaka, Ramachandra, I bow to you

Hare ram, hare ram, ram-ram hare-hare