Ke Sandesh Boki Lyayau - Sanjeevani перевод на немецкий

Ke Sandesh Boki Lyayau

(Ke sandesh boki lyayau
Ae badal akash chhopi)
Pardeshi ko gaun ghar ma kehi bipatti paryo ki
Kehi bipatti paryo ki
Ke sandesh boki lyayau ae badal akash chhopi
(Farfaraunchha aankha aaja charcharaunchha chhati
Maya maryo lahure le bhanda hola sathi)
Ho oo...
Gurans ko thunga jasti meri man ki rani
Rudai chhin ki pandheri ma hudai pani pani
Ke sandesh boki lyayau ae badal akash chhopi
(Ochhyanai po parin ki ta dum ki rogi aama
Baba chhan ki bipatti ma aang ma chhaina ghama)
Ho oo...
Bhadrakali dakshinkali mankamana mai
Raksha garnu sadhai bhari chhora chhori lai
Ke sandesh boki lyayau ae badal akash chhopi
Pardeshi ko gaun ghar ma kehi bipatti paryo ki
Kehi bipatti paryo ki
Ke sandesh boki lyayau haa. akash chhopi
End

Welche Botschaft bringst du?

Welche Botschaft bringst du,
Oh Wolke, die den Himmel bedeckt?
Ist im Dorf des Fremden ein Unglück geschehen,
Ist irgendein Unglück geschehen?
Welche Botschaft bringst du, oh Wolke, die den Himmel bedeckt?
Meine Augen flackern heute, meine Brust schmerzt,
Vielleicht sagen meine Freunde, dass mein Liebster, der Soldat, unsere Liebe verraten hat.
Oh...
Meine Königin des Herzens, wie eine Rhododendronblüte,
Weint sie vielleicht am Wasserplatz, während sie Wasser schöpft?
Welche Botschaft bringst du, oh Wolke, die den Himmel bedeckt?
Liegt meine Mutter, krank von Tuberkulose, im Bett?
Ist mein Vater in Schwierigkeiten, ohne Wärme am Körper?
Oh...
Bhadrakali, Dakshinkali, Mankamana Mai,
Beschützt immer meine Söhne und Töchter.
Welche Botschaft bringst du, oh Wolke, die den Himmel bedeckt?
Ist im Dorf des Fremden ein Unglück geschehen,
Ist irgendein Unglück geschehen?
Welche Botschaft bringst du, haa... die den Himmel bedeckt?
Ende