Bob Dylan - Sanjosex перевод на немецкий

Bob Dylan

Et vull donar les gràcies per les cançons
Que quan era petit jo cantava
Assegut a darrera el Renault 12
Escoltant les melodies sense saber què deien
Jo juraria que a mi em van fer
Amb la música de fons del Desire
I no sóc l'únic, ja ho se
Però m'és igual vull agrair-te
Que un dia et posessis a escriure

Reinventant-te constantment
Buscaves noves formes d'emocionar-nos
I tot això ho has acabat patint
Però tu què esperaves? Ets només un home
M'imaginava tocant amb tu
Que potser ens coneixíem i m'ensenyaves
Eren somnis de nen petit
Quan encara no sabia
Ni què em trobaria

Vas ser el mag de les emocions
Ple de contradiccions i dubtes
Va ser el blanc de les raons
Aquesta societat no vol rebel·lions
Ets tan fàcil de criticar
Però tu has sigut més llest que una fura
Amagant-te o mostrant-te
O canviant el que volies, segons convenia

T'agraeixo aquests acords tan copiats i tan bonics
T'agraeixo les cançons que m'han arribat a dins
T'agraeixo aquestes veus que tothom ja ha cantat
T'agraeixo tot l'esforç per canviar la societat

Bob Dylan

Ich will dir danken für die Lieder
Die ich sang, als ich klein war
Hinten im Renault 12 sitzend
Die Melodien hörend, ohne zu wissen, was sie sagten
Ich schwöre, dass ich gemacht wurde
Mit der Musik von Desire im Hintergrund
Und ich bin nicht der Einzige, das weiß ich schon
Aber es ist mir egal, ich will dir danken
Dass du eines Tages angefangen hast zu schreiben

Dich ständig neu erfindend
Suchtest du neue Wege, uns zu berühren
Und all das hast du am Ende erlitten
Aber was hast du erwartet? Du bist nur ein Mann
Ich stellte mir vor, mit dir zu spielen
Dass wir uns vielleicht kannten und du mir Dinge beibrachtest
Es waren Träume eines kleinen Jungen
Als ich noch nicht wusste
Was mich erwarten würde

Du warst der Magier der Emotionen
Voller Widersprüche und Zweifel
Warst das Ziel der Vernunft
Diese Gesellschaft will keine Rebellionen
Du bist so leicht zu kritisieren
Aber du warst schlauer als ein Fuchs
Dich versteckend oder dich zeigend
Oder ändernd, was du wolltest, je nachdem, wie es passte

Ich danke dir für diese so oft kopierten und so schönen Akkorde
Ich danke dir für die Lieder, die mich tief im Inneren erreicht haben
Ich danke dir für diese Stimmen, die jeder schon gesungen hat
Ich danke dir für all die Mühe, die Gesellschaft zu verändern