Текст и перевод песни Sanjosex - Bob Dylan

Bob Dylan

Et vull donar les gràcies per les cançons
Que quan era petit jo cantava
Assegut a darrera el Renault 12
Escoltant les melodies sense saber què deien
Jo juraria que a mi em van fer
Amb la música de fons del Desire
I no sóc l'únic, ja ho se
Però m'és igual vull agrair-te
Que un dia et posessis a escriure

Reinventant-te constantment
Buscaves noves formes d'emocionar-nos
I tot això ho has acabat patint
Però tu què esperaves? Ets només un home
M'imaginava tocant amb tu
Que potser ens coneixíem i m'ensenyaves
Eren somnis de nen petit
Quan encara no sabia
Ni què em trobaria

Vas ser el mag de les emocions
Ple de contradiccions i dubtes
Va ser el blanc de les raons
Aquesta societat no vol rebel·lions
Ets tan fàcil de criticar
Però tu has sigut més llest que una fura
Amagant-te o mostrant-te
O canviant el que volies, segons convenia

T'agraeixo aquests acords tan copiats i tan bonics
T'agraeixo les cançons que m'han arribat a dins
T'agraeixo aquestes veus que tothom ja ha cantat
T'agraeixo tot l'esforç per canviar la societat

Bob Dylan

I want to thank you for the songs
That I used to sing as a young boy
Sitting in the back of my parents' car
Listening to the melodies without knowing what they meant
I could swear that I was made
With the music of Desire playing in the background
And I'm not the only one, I know
But that doesn't matter, I want to thank you
For sitting down to write one day

Constantly reinventing yourself
You searched for new ways to move us
And you've suffered for it
But what did you expect? You're only human
I imagined playing with you
Maybe we knew each other and you taught me
They were the dreams of a young boy
When I didn't yet know
What I would find

You were the magician of emotions
Full of contradictions and doubts
You were the target of criticism
This society doesn't want rebellion
It's so easy to criticize you
But you've been smarter than a ferret
Hiding or showing yourself
Or changing what you wanted, as it suited you

I thank you for these chords so often copied and so beautiful
I thank you for the songs that have touched me deep inside
I thank you for these voices that everyone has sung
I thank you for all your efforts to change society