Текст и перевод песни Sanjosex - Corriol

Corriol

Busco ideals que he après
Lluny de casa i no els trobo
Hi ha un desordre que em té preocupat
De petit no m'ho havien explicat
Costa d'acceptar que les coses van canviant
Simplement redefinir la manera de sentir
Però no accepto els canvis que hi ha hagut
Ideals que s'han perdut
Potser és que he llegit massa llibres d'altres temps
Potser m'he creat un bell lloc dins del meu cap
Però hi havia un temps de veritat
Tot allò per mi ja s'ha acabat

Busco un lloc meu

Refranys antics
Sense sentit
Paraules que s'han esvaït
Busco un vell corriol on jo de petit jugava
Busco racons que recordo que tots els amics hi anàvem
Però tots aquells llocs ja han canviat
Sota el ritme de la humanitat

Busco un lloc meu

Busco ideals que he après
Lluny de casa i no els trobo
Hi ha un desordre que em té preocupat
Tot això no m'ho havien explicat

Busco un vell corriol on jo de petit jugava
Però tots aquells llocs ja han canviat
Sota el ritme de la humanitat

Busco un lloc meu

Enyoro un temps mai viscut
Que em van explicar de petit a casa
Enyoro un lloc que potser era una país
Però ara veig només
Un piló de gent fent cua.

Corriol

Je cherche des idéaux que j'ai appris
Loin de chez moi et je ne les trouve pas
Il y a un désordre qui m'inquiète
Quand j'étais petit, on ne me l'avait pas expliqué
C'est difficile d'accepter que les choses changent
Il suffit de redéfinir la façon de ressentir
Mais je n'accepte pas les changements qui ont eu lieu
Des idéaux qui se sont perdus
Peut-être que j'ai lu trop de livres d'autres époques
Peut-être que je me suis créé un bel endroit dans ma tête
Mais il y avait un temps réel
Tout cela pour moi est terminé

Je cherche un endroit pour moi

De vieux proverbes
Sans aucun sens
Des mots qui se sont estompés
Je cherche un vieux chemin où je jouais enfant
Je cherche des coins que je me rappelle où tous mes amis allaient
Mais tous ces endroits ont changé
Sous le rythme de l'humanité

Je cherche un endroit pour moi

Je cherche des idéaux que j'ai appris
Loin de chez moi et je ne les trouve pas
Il y a un désordre qui m'inquiète
Tout cela, on ne me l'avait pas expliqué

Je cherche un vieux chemin où je jouais enfant
Mais tous ces endroits ont changé
Sous le rythme de l'humanité

Je cherche un endroit pour moi

Je suis nostalgique d'une époque que je n'ai jamais vécue
Qu'on m'a racontée quand j'étais petit à la maison
Je suis nostalgique d'un endroit qui était peut-être un pays
Mais maintenant je ne vois que
Un tas de gens faisant la queue.