Текст и перевод песни Sanjosex - Diumenge

Diumenge

Sento com es mouen les fulles i branques daquests arbres,
El soroll de la pluja que cau i del vent que lacompanya.
Allà lluny veig les llums en filera dalguna carretera
I a ponent la claror del capvespre darrera les gavarres.

Penso en coses que mai puc pensar perquè no hi ha temps
De res! Avui perdo el temps sense mesura,
Divagant, busco llocs que conec dins el paisatge,
Disfrutant de les últimes hores de sol de la setmana.

I avui
Camino
Aquest camp
Ple despígol,
I demà
Mobserva
Esperant que
Sucumbeixi,
I no vull...!

Canto mirant lhoritzó amb la vista borrosa,
Voltant, sense fi ni rumb en la mirada
Dispers, penso en tot i en res a la vegada,
I demà seré aixecat aviat de matinada.

I avui
Camino
Aquest camp
Ple despígol,
I demà
Mobserva
Esperant que
Sucumbeixi,
I no vull...!

I avui
Ui ui ui
I demà
Na na na
Pensaments
De diumenge
Esperant la setmana
Que comença
Que comença demà

Dimanche

Je sens les feuilles et les branches de ces arbres bouger,
Le bruit de la pluie qui tombe et du vent qui l'accompagne.
Là-bas, au loin, je vois les lumières en rangée d'une route
Et à l'ouest, la clarté du crépuscule derrière les collines.

Je pense à des choses auxquelles je ne peux jamais penser car il n'y a pas de temps
Pour rien! Aujourd'hui, je perds mon temps sans mesure,
Je divague, je cherche des endroits que je connais dans le paysage,
Profitant des dernières heures de soleil de la semaine.

Et aujourd'hui
Je marche
Dans ce champ
Plein de tournesols,
Et demain
Je regarde
En attendant que
Ils se fanent,
Et je ne veux pas...!

Je chante en regardant l'horizon avec la vue floue,
Errant, sans fin ni cap dans mon regard
Dispersé, je pense à tout et à rien à la fois,
Et demain, je serai réveillé tôt le matin.

Et aujourd'hui
Je marche
Dans ce champ
Plein de tournesols,
Et demain
Je regarde
En attendant que
Ils se fanent,
Et je ne veux pas...!

Et aujourd'hui
Ui ui ui
Et demain
Na na na
Des pensées
De dimanche
En attendant la semaine
Qui commence
Qui commence demain