Espai Llunyà - Sanjosex перевод на немецкий

Espai Llunyà

Cansats del dia a dia
Potser hauríem de marxar
Cap un espai llunyà
Un país o una illa
Voltar per tot el món
A veure què ens espera
Deixar-ho tot enrere
I no tornar mai més

En un espai llunyà
Sense interessos ni tensions
No hi haurà preocupacions
Flotarem en la sorpresa
Que bonic és recordar
Les colònies a la Cot
Que guai va ser pujar
Al volcà de Santa Margarida...

Caminant per Romania
Entre boscos i castells
Vaig veure com creixia
L'alegria dintre meu
Fent ruta pels Urals
Perduts a la Mongòlia
Quan algú ja ens coneixia
Vam marxar sense dir res

Buscàvem per Istambul
Una veritat com aquell temple
D'orient a occident
Tu volies el punt mig
Per satisfer el teu desig
Vam buscar sense parar
Tresors immaculats
I Pamukale ens va trobar

Te'n recordes de París?
A l'arc de la Défense
Pujant la Tour Eiffel
Anècdotes precioses
En un cràter circular
En un viatge lunar
Podrem fer l'amor
A gravetat set vegades inferior

En un futur proper
Només viatjarem
Les nostres relacions
Seran molt més senzilles
Serem observadors
La mandra de parlar
Serem humans llavors?
Llunyans a la mirada

Ferner Ort

Müde vom Alltag
Vielleicht sollten wir weggehen
Zu einem fernen Ort
Ein Land oder eine Insel
Durch die ganze Welt reisen
Um zu sehen, was uns erwartet
Alles hinter uns lassen
Und niemals zurückkehren

An einem fernen Ort
Ohne Interessen oder Spannungen
Wird es keine Sorgen geben
Wir werden in der Überraschung schweben
Wie schön ist es, sich zu erinnern
An die Ferienlager in La Cot
Wie cool war es, hinaufzusteigen
Auf den Vulkan Santa Margarida...

Als ich durch Rumänien wanderte
Zwischen Wäldern und Schlössern
Sah ich, wie wuchs
Die Freude in mir
Auf der Route durch den Ural
Verloren in der Mongolei
Als uns jemand schon kannte
Gingen wir, ohne etwas zu sagen

Wir suchten in Istanbul
Nach einer Wahrheit wie jener Tempel
Von Osten nach Westen
Du wolltest den Mittelpunkt
Um dein Verlangen zu stillen
Wir suchten ohne Unterlass
Makellose Schätze
Und Pamukkale fand uns

Erinnerst du dich an Paris?
Am Bogen von La Défense
Als wir auf den Eiffelturm stiegen
Wunderschöne Anekdoten
In einem kreisförmigen Krater
Auf einer Mondreise
Können wir uns lieben
Bei siebenmal geringerer Schwerkraft

In naher Zukunft
Werden wir nur reisen
Unsere Beziehungen
Werden viel einfacher sein
Wir werden Beobachter sein
Die Faulheit zu sprechen
Werden wir dann noch Menschen sein?
Mit fernem Blick