Así Me Siento - SanLuis перевод на немецкий

Así Me Siento

Como un aeroplano bajo el mar
Como perro sin un dueño
Como el que esta sin un chelo
Como nave vieja a de pasar
Pájaros corriendo al cielo
Sin poder alzar su vuelo
Así me siento si no estas
Dejas tanto espacio por llenar
Ven a ser mi calendario especial
Desde enero hasta el fin de navidad
Como payaso en un funeral
Que no encaja en el momento
Encajo yo en tus pensamientos
Debo confesarte que al final
Me dejas un buen recuerdo mas no se que hacer con ello
Así me siento si no estas
Dejas tanto espacio por llenar
Ven a ser mi calendario especial
Desde enero hasta el fin de navidad
Como un astronauta en la ciudad víctima del desempleo solo ve la luna en sueños
Si algún día decides regresar devuelvele a mi pecho izquierdo lo que robaste sin saberlo
Así me siento si no estas dejas tanto espacio por llenar
Ven a ser mi calendario especial desde enero hasta el fin de navidad
Desde enero hasta el fin de navidad
Nada es lo mismo si no estas...
Quiero verte volver quiero ahogarme en tu piel
Tanto espacio por llenar...
Desde enero hasta el fin de navidad!

So fühle ich mich

Wie ein Flugzeug unter dem Meer
Wie ein Hund ohne Herrn
Wie jemand ohne Cello
Wie ein altes Schiff, das vergehen muss
Vögel, die zum Himmel rennen
Ohne ihren Flug erheben zu können
So fühle ich mich, wenn du nicht da bist
Du lässt so viel Raum zu füllen
Komm, sei mein besonderer Kalender
Von Januar bis zum Ende von Weihnachten
Wie ein Clown bei einer Beerdigung
Der nicht in den Moment passt
So unpassend bin ich wohl in deinen Gedanken
Ich muss dir gestehen, dass am Ende
Du hinterlässt mir eine gute Erinnerung, aber ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll
So fühle ich mich, wenn du nicht da bist
Du lässt so viel Raum zu füllen
Komm, sei mein besonderer Kalender
Von Januar bis zum Ende von Weihnachten
Wie ein Astronaut in der Stadt, Opfer der Arbeitslosigkeit, der den Mond nur in Träumen sieht
Wenn du dich eines Tages entscheidest zurückzukehren, gib meiner linken Brust zurück, was du gestohlen hast, ohne es zu wissen
So fühle ich mich, wenn du nicht da bist, du lässt so viel Raum zu füllen
Komm, sei mein besonderer Kalender, von Januar bis zum Ende von Weihnachten
Von Januar bis zum Ende von Weihnachten
Nichts ist dasselbe, wenn du nicht da bist...
Ich will dich wiedersehen, ich will in deiner Haut ertrinken
So viel Raum zu füllen...
Von Januar bis zum Ende von Weihnachten!