Текст и перевод песни Sanluis - Cantinero

Cantinero

Entro a un lugar del purgatorio, la mejor sucursal
Es un antro y un palacio imperial, no puedo explicar
Vienen detrás los piratas que no extrañan el mar
Los roqueros que no saben cantar, bailar ni tocar

Cantinero no vayas a cerrar de mañana
Que hoy no quiero mi cama
Prefiero de almohada la tabla y la barra
Te ruego no enciendas esas luces que queman
Si la musica suena, las penas se alejan,
La vida es perfecta

En este bar no se aceptan a los cuerdos de atar,
De los grifos salen ron y champán, cerveza y coñac
Acabo de entrar y ya hice amigos
Que en minutos seran mis compadres,
Mis psiquiatras, mi altar, mi Dios a rezar

Cantinero no vayas a cerrar de mañana
Que hoy no quiero mi cama
Prefiero de almohada la tabla y la barra
Te ruego no enciendas esas luces que queman
Si la musica suena, las penas se alejan,
La vida es perfecta

Cantinero no vayas a cerrar de mañana

Recuerden que está prohibido salir de aquí sobrios
Hacer apuestas que pretendan pagar
Usar la pista para bailar, para eso estan las mesas
Prohibido aguantar las ganas de llorar
Soñar sueños que se puedan cumplir
Prohibidas las buenas compañías
Besarse a menos que sea en los baños
Pagar la cuenta de contado
Y no se olviden, diamantes de luz invisible,
Saltar el escalón frente a la puerta de salida

Le Barman

J'entre dans un lieu du purgatoire, la meilleure succursale
C'est un antre et un palais impérial, je ne peux pas expliquer
Les pirates qui ne manquent pas la mer arrivent derrière
Les rockeurs qui ne savent pas chanter, danser ou jouer

Barman, ne ferme pas demain matin
Car aujourd'hui je ne veux pas de mon lit
Je préfère que la planche et le comptoir me servent d'oreiller
Je te prie de ne pas allumer ces lumières qui brûlent
Si la musique joue, les peines s'éloignent,
La vie est parfaite

Dans ce bar, on n'accepte pas les gens sages,
Du robinet coulent le rhum et le champagne, la bière et le cognac
Je viens d'entrer et j'ai déjà fait des amis
Qui seront mes compères en quelques minutes,
Mes psychiatres, mon autel, mon Dieu à prier

Barman, ne ferme pas demain matin
Car aujourd'hui je ne veux pas de mon lit
Je préfère que la planche et le comptoir me servent d'oreiller
Je te prie de ne pas allumer ces lumières qui brûlent
Si la musique joue, les peines s'éloignent,
La vie est parfaite

Barman, ne ferme pas demain matin

Rappelez-vous qu'il est interdit de sortir de là sobre
Faire des paris que l'on prétend payer
Utiliser la piste pour danser, les tables sont faites pour ça
Il est interdit de retenir ses larmes
Rêver de rêves qui peuvent se réaliser
Les bonnes compagnies sont interdites
S'embrasser sauf si c'est aux toilettes
Payer l'addition en espèces
Et n'oubliez pas, les diamants de lumière invisible,
Sauter le marchepied devant la porte de sortie