I mörkret hos mig - Sannex перевод на немецкий

I mörkret hos mig

Första dan' i sjuan och den första jag såg det var du
Det var den första gången jag kände
jag vill ha nån och det skulle va' nu
Jag var kortare än skåpen då,
men på något vis kunde jag nå,
över med hakan och fantisera om oss två

Det var den första gång'n på disco och den första jag såg det var du
Jag var inte riktigt hipp, stått i spegeln sen klockan sju
Jag var den enda som hade kostym,
och på tok för mycket parfym
O'försökte säga nått till dig men det var alldeles för hög volym

Så jag skrek: Hej, hej, hej, vill du dansa med mig?
Hon sa: Nej, nej, nej, nu får du bärga dig
Så här är vad jag sa till dig;
Du är ju skolans finaste tjej,
så om det är okej så vill jag ha dig i mörkret hos mig

Nästa dan' i skolan kände jag mig lite blyg
Ville prata med dig och be om ursäkt ifall jag var't dryg
Men något helt oväntat jag fick,
det hände något när jag mötte din blick
Kunde det vara så att du gilla' mig lite i smyg?
För du sa: Nej, hej, hej, vill du hänga med mig?
Då sa jag sa: Nej, nej, nej, nu får du bärga dig
Men säg vad du vill säga till mig,
du är ju skolans coolaste tjej
Hon sa det är okej om du vill ha mig i mörkret hos dig
(Ja då kom igen -)
(Okej lyssna -)

Nu har jag vuxit en bit, ett huvud längre än jag var då
Och efter många om och men,
så blev det faktiskt vi två
Och nu i nionde klass,
vågar vi hångla på skolans dans,
och vi skojar ofta om det som hände då

När jag skrek: Hej, hej, hej, vill du dansa med mig?
Men du sa: Hej men nej, nu får du bärga dig
Och det var då jag sa till dig;
Du är ju skolans hippaste tjej,
så om det är okej så vill jag ha dig i mörkret hos mig

Mm, ja det var då jag sa till dig;
Du är ju skolans coolaste tjej,
så om det är okej så vill jag ha dig i mörkret hos mig
Hon sa det är okej om du vill ha mig i mörkret hos dig
Så nu står jag här med skolans finaste tjej

Im Dunkeln bei mir

Am ersten Tag in der siebten Klasse, warst du die Erste, die ich sah
Es war das erste Mal, dass ich fühlte,
ich will jemanden und zwar jetzt
Ich war damals kleiner als die Schließfächer,
aber irgendwie konnte ich,
mit dem Kinn darüber reichen und von uns beiden träumen

Es war das erste Mal in der Disco und die Erste, die ich sah, warst du
Ich war nicht wirklich hip, stand seit sieben Uhr vor dem Spiegel
Ich war der Einzige im Anzug,
und mit viel zu viel Parfüm
Und versuchte, dir etwas zu sagen, aber es war viel zu laut

Also schrie ich: Hey, hey, hey, willst du mit mir tanzen?
Sie sagte: Nein, nein, nein, jetzt reiß dich zusammen
Also, hier ist, was ich zu dir sagte;
Du bist das schönste Mädchen der Schule,
also, wenn es okay ist, will ich dich im Dunkeln bei mir

Am nächsten Tag in der Schule fühlte ich mich ein bisschen schüchtern
Wollte mit dir reden und mich entschuldigen, falls ich aufdringlich war
Aber etwas völlig Unerwartetes geschah,
etwas passierte, als ich deinen Blick traf
Könnte es sein, dass du mich heimlich ein bisschen mochtest?
Denn du sagtest: Hey, hey, hey, willst du mit mir abhängen?
Dann sagte ich: Nein, nein, nein, jetzt reiß dich zusammen
Aber sag mir, was du mir sagen willst,
du bist das coolste Mädchen der Schule
Sie sagte, es ist okay, wenn du mich im Dunkeln bei dir haben willst
(Ja, dann komm schon -)
(Okay, hör zu -)

Jetzt bin ich ein Stück gewachsen, einen Kopf größer als damals
Und nach langem Hin und Her,
wurden wir tatsächlich ein Paar
Und jetzt, in der neunten Klasse,
trauen wir uns, auf dem Schultanz zu knutschen,
und wir scherzen oft über das, was damals geschah

Als ich schrie: Hey, hey, hey, willst du mit mir tanzen?
Aber du sagtest: Hey, aber nein, jetzt reiß dich zusammen
Und da sagte ich zu dir;
Du bist das hippste Mädchen der Schule,
also wenn es okay ist, will ich dich im Dunkeln bei mir

Mm, ja, da sagte ich zu dir;
Du bist das coolste Mädchen der Schule,
also, wenn es okay ist, will ich dich im Dunkeln bei mir
Sie sagte, es ist okay, wenn du mich im Dunkeln bei dir haben willst
Also stehe ich jetzt hier mit dem schönsten Mädchen der Schule