I mörkret hos mig - Sannex перевод на английский

I mörkret hos mig

Första dan' i sjuan och den första jag såg det var du
Det var den första gången jag kände
jag vill ha nån och det skulle va' nu
Jag var kortare än skåpen då,
men på något vis kunde jag nå,
över med hakan och fantisera om oss två

Det var den första gång'n på disco och den första jag såg det var du
Jag var inte riktigt hipp, stått i spegeln sen klockan sju
Jag var den enda som hade kostym,
och på tok för mycket parfym
O'försökte säga nått till dig men det var alldeles för hög volym

Så jag skrek: Hej, hej, hej, vill du dansa med mig?
Hon sa: Nej, nej, nej, nu får du bärga dig
Så här är vad jag sa till dig;
Du är ju skolans finaste tjej,
så om det är okej så vill jag ha dig i mörkret hos mig

Nästa dan' i skolan kände jag mig lite blyg
Ville prata med dig och be om ursäkt ifall jag var't dryg
Men något helt oväntat jag fick,
det hände något när jag mötte din blick
Kunde det vara så att du gilla' mig lite i smyg?
För du sa: Nej, hej, hej, vill du hänga med mig?
Då sa jag sa: Nej, nej, nej, nu får du bärga dig
Men säg vad du vill säga till mig,
du är ju skolans coolaste tjej
Hon sa det är okej om du vill ha mig i mörkret hos dig
(Ja då kom igen -)
(Okej lyssna -)

Nu har jag vuxit en bit, ett huvud längre än jag var då
Och efter många om och men,
så blev det faktiskt vi två
Och nu i nionde klass,
vågar vi hångla på skolans dans,
och vi skojar ofta om det som hände då

När jag skrek: Hej, hej, hej, vill du dansa med mig?
Men du sa: Hej men nej, nu får du bärga dig
Och det var då jag sa till dig;
Du är ju skolans hippaste tjej,
så om det är okej så vill jag ha dig i mörkret hos mig

Mm, ja det var då jag sa till dig;
Du är ju skolans coolaste tjej,
så om det är okej så vill jag ha dig i mörkret hos mig
Hon sa det är okej om du vill ha mig i mörkret hos dig
Så nu står jag här med skolans finaste tjej

In the Darkness With Me

First day of seventh grade, and the first one I saw was you
It was the first time I felt
I wanted someone, and it had to be now
I was shorter than the lockers then,
but somehow I could reach,
over with my chin and fantasize about us two

It was the first time at the disco, and the first one I saw was you
I wasn't really hip, been in front of the mirror since seven
I was the only one in a suit,
and way too much perfume
And tried to say something to you, but the volume was way too loud

So I yelled: Hey, hey, hey, do you wanna dance with me?
You said: No, no, no, you gotta chill out
So here's what I said to you;
You're the prettiest girl in school,
so if it's okay, I want you in the darkness with me

The next day at school, I felt a little shy
Wanted to talk to you and apologize if I was a jerk
But something totally unexpected I got,
something happened when I met your gaze
Could it be that you liked me a little secretly?
Because you said: Hey, hey, hey, do you wanna hang out with me?
Then I said: No, no, no, you gotta chill out
But tell me what you wanna tell me,
you're the coolest girl in school
You said it's okay if you want me in the darkness with you
(Yeah, come on -)
(Okay, listen -)

Now I've grown a bit, a head taller than I was then
And after many back and forths,
we actually became a couple
And now in ninth grade,
we dare to make out at the school dance,
and we often joke about what happened back then

When I yelled: Hey, hey, hey, do you wanna dance with me?
But you said: Hey, but no, you gotta chill out
And that's when I said to you;
You're the hippest girl in school,
so if it's okay, I want you in the darkness with me

Mm, yeah, that's when I said to you;
You're the coolest girl in school,
so if it's okay, I want you in the darkness with me
You said it's okay if you want me in the darkness with you
So now I'm standing here with the prettiest girl in school