I mörkret hos mig - Sannex перевод на французский

I mörkret hos mig

Första dan' i sjuan och den första jag såg det var du
Det var den första gången jag kände
jag vill ha nån och det skulle va' nu
Jag var kortare än skåpen då,
men på något vis kunde jag nå,
över med hakan och fantisera om oss två

Det var den första gång'n på disco och den första jag såg det var du
Jag var inte riktigt hipp, stått i spegeln sen klockan sju
Jag var den enda som hade kostym,
och på tok för mycket parfym
O'försökte säga nått till dig men det var alldeles för hög volym

Så jag skrek: Hej, hej, hej, vill du dansa med mig?
Hon sa: Nej, nej, nej, nu får du bärga dig
Så här är vad jag sa till dig;
Du är ju skolans finaste tjej,
så om det är okej så vill jag ha dig i mörkret hos mig

Nästa dan' i skolan kände jag mig lite blyg
Ville prata med dig och be om ursäkt ifall jag var't dryg
Men något helt oväntat jag fick,
det hände något när jag mötte din blick
Kunde det vara så att du gilla' mig lite i smyg?
För du sa: Nej, hej, hej, vill du hänga med mig?
Då sa jag sa: Nej, nej, nej, nu får du bärga dig
Men säg vad du vill säga till mig,
du är ju skolans coolaste tjej
Hon sa det är okej om du vill ha mig i mörkret hos dig
(Ja då kom igen -)
(Okej lyssna -)

Nu har jag vuxit en bit, ett huvud längre än jag var då
Och efter många om och men,
så blev det faktiskt vi två
Och nu i nionde klass,
vågar vi hångla på skolans dans,
och vi skojar ofta om det som hände då

När jag skrek: Hej, hej, hej, vill du dansa med mig?
Men du sa: Hej men nej, nu får du bärga dig
Och det var då jag sa till dig;
Du är ju skolans hippaste tjej,
så om det är okej så vill jag ha dig i mörkret hos mig

Mm, ja det var då jag sa till dig;
Du är ju skolans coolaste tjej,
så om det är okej så vill jag ha dig i mörkret hos mig
Hon sa det är okej om du vill ha mig i mörkret hos dig
Så nu står jag här med skolans finaste tjej

Dans mon obscurité

Premier jour en cinquième, et la première que j'ai vue, c'était toi
C'était la première fois que je ressentais
ce besoin de quelqu'un, et ce devait être maintenant
J'étais plus petit que les casiers à l'époque,
mais d'une manière ou d'une autre, j'arrivais à atteindre,
le menton levé, et à fantasmer sur nous deux

C'était ma première boum, et la première que j'ai vue, c'était toi
Je n'étais pas vraiment branché, devant le miroir depuis dix-neuf heures
J'étais le seul en costume,
et beaucoup trop parfumé
J'ai essayé de te dire quelque chose mais la musique était beaucoup trop forte

Alors j'ai crié : Hé, hé, hé, veux-tu danser avec moi ?
Tu as dit : Non, non, non, calme-toi
Alors voici ce que je t'ai dit;
Tu es la plus belle fille de l'école,
alors si ça te va, je te veux dans mon obscurité

Le lendemain à l'école, j'étais un peu timide
Je voulais te parler et m'excuser si j'avais été lourd
Mais quelque chose de totalement inattendu est arrivé,
il s'est passé quelque chose quand j'ai croisé ton regard
Se pourrait-il que tu m'aimes bien en secret ?
Car tu as dit : Eh, eh, eh, veux-tu venir avec moi ?
Alors j'ai dit : Non, non, non, calme-toi
Mais dis-moi ce que tu veux me dire,
tu es la fille la plus cool de l'école
Tu as dit que c'était d'accord si je te voulais dans mon obscurité
(Alors vas-y -)
(Ok écoute -)

Maintenant j'ai grandi un peu, une tête de plus qu'avant
Et après beaucoup de péripéties,
on est finalement devenus un couple
Et maintenant en troisième,
on ose s'embrasser à la boum du collège,
et on rigole souvent de ce qui s'est passé à l'époque

Quand j'ai crié : Hé, hé, hé, veux-tu danser avec moi ?
Mais tu as dit : Hé mais non, calme-toi
Et c'est là que je t'ai dit;
Tu es la fille la plus branchée de l'école,
alors si ça te va, je te veux dans mon obscurité

Mm, oui c'est là que je t'ai dit;
Tu es la fille la plus cool de l'école,
alors si ça te va, je te veux dans mon obscurité
Tu as dit que c'était d'accord si je te voulais dans mon obscurité
Alors maintenant je suis là avec la plus belle fille de l'école