Текст и перевод песни Sannidhanandan - Aariyam Nellinte

Aariyam Nellinte

Aaryiya nellinte ollanadum pole
Chanjadunni cheri... njade
Natu mudi kuthi thalathil padana
Paatu keetu nee urage (2)

Akanddam ikkadam neerathe kunji kaddam
Kadathirodathu kuddum kuthi
Aa ela ee ela chembela virichittu
Ene kidathittum pooyathalle
(Aariya nellinte)

Valya varambathe thekke muulakkela
Thambran kuda chuudi nikkathenthe
Variyedukkanum tharatu paadanum
Eera kothiyunde ponnum katte
(Aariya nellinte)

Ammede marinte eradi kelkumbol
Thane uragunna ponnunni njan
Ammede marinte chuudettu kidakkanum
Era kothiyudde pettoramme
(Aariya nellinte)

Nattucha neralle polunna veyilalle
Ikkaddam nattu njan keridatte
Ennunni kannae paalu tharanjittu
Marile veethana... dagunnilla

(Aarya nellinte)

By battalion

Aariyam Nellinte

I'll be like the paddy seeds in you,
Not a man of reputation...
I'll tie my hair into three knots,
And sing until you fall asleep. (2)

I'll follow you every step,
I'll be your footsteps on the river bank,
The chebula flowers have bloomed here,
Take me with you, lady.
(I'll be like the paddy seeds in you)

Near the southeastern corner of the courtyard,
I'll be by your side, my gold,
I'll give you flowers and sing for you,
My two knots are golden earrings.
(I'll be like the paddy seeds in you)

When you sleep in your mother's lap,
I'll protect you like a golden snake,
I'll lie down next to you in your mother's lap,
My two knots are your anklets.
(I'll be like the paddy seeds in you)

I take a bath in the sunshine like the people of the village,
I'll be with you, lady,
You feed me your breast milk,
I won't leave you, my love...

(I'll be like the paddy seeds in you)

By battalion