Текст и перевод песни Sano ibuki - moonlight

moonlight

夜の月に照らされてる
猫にこんにちは でもなんかそっけなくて
横断歩道 赤色の向こう側
僕を急かすんだ早く行かないとって

夜の散歩道 独りで体操座り
まるで世界がループしているみたいだ
信号色が青に変わったのに
なんだか気だるくって動けない午前一時

目を閉じても入り込んでくる光
チカチカと疎っ惜(うっとう)しくて
ロウソクの火を消すように
息をそっと吸ってはいた

灯りを消して 暗闇の世界へ
街をさらうよ 君をさらうよ
握った細い腕 切れないように
離さないように
解けてしまわないように

灯りがなくなった世界には
安心は少しだけどまた不安になるから
なんでもない約束も忘れないように
魔法のように解けないように

二人で追いかけてきたはずの明日は
今は一人で追いかけてる
溶けないように大切に大切に
何度でも掛け直す 魔法

伝えたい思いが募っていくまま
ひとつも減らないや 減ってくれないや
抱きしめたいんだ この腕で 時を流すよ

真っ暗な雲が白んでいく
瞼の裏側も白んでいく
魔法が少しづつ溶けてゆく
力んだ瞼が開いてゆく

暗闇を照らし出す 太陽が昇りだす
涙が出るよ ポロポロ出るよ
あまりに綺麗だ 怖いくらいに綺麗だ
明かりが点る
星に願いを 今に願いを
どうかあなたが どうか僕が
今も独りで 追いかけてるよ
明日という星
今という星

clair de lune

La lune de nuit m'illumine
J'ai salué le chat, mais il m'a ignoré
Le passage pour piétons, de l'autre côté du rouge
Me presse, me dit d'aller plus vite

Promenade nocturne, seule, assise en tailleur
Comme si le monde était en boucle
Les feux de signalisation sont passés au vert
Mais je me sens léthargique et incapable de bouger, une heure du matin

Même les yeux fermés, la lumière pénètre
Elle est irritante, clignotante
Comme si j'éteignais une bougie
J'ai retenu mon souffle doucement

J'éteins la lumière, et plonge dans l'obscurité
Je vais ravir la ville, te ravir
Ton bras fin que je tiens, ne le laisse pas se rompre
Ne le lâche pas
Ne le laisse pas se dissoudre

Dans ce monde sans lumière
Un peu de réconfort, mais l'inquiétude revient
Pour ne pas oublier nos promesses, même insignifiantes
Comme une magie, qu'elles ne se dissipent pas

Demain, que nous étions censés poursuivre ensemble
Maintenant, je le poursuis seule
Chérie, précieusement, pour qu'il ne fonde pas
La magie, je la répète à l'infini

Mes pensées pour toi s'accumulent
Elles ne diminuent pas, ne veulent pas diminuer
Je veux te serrer dans mes bras, avec ces bras, laisser le temps s'écouler

Les nuages sombres blanchissent
L'arrière de mes paupières blanchissent
La magie fond peu à peu
Mes paupières forcées s'ouvrent

Le soleil se lève, illuminant l'obscurité
Des larmes coulent, elles coulent à flots
Tellement belle, effrayante de beauté
Les lumières s'allument
Faire un vœu aux étoiles, faire un vœu maintenant
S'il te plaît, toi, s'il te plaît, moi
Je suis toujours seul à poursuivre
L'étoile de demain
L'étoile d'aujourd'hui