twilight - Sano ibuki перевод на немецкий

twilight

呼吸が止まった
あの季節を覚えてますか
足りない言葉に
浮かれた心が騒いでいた

夢のようなその声にすら
触れられないのは
隠したこの指先があまりに熱いから

窓の夕日に溶けていく
君らしく揺れていた
影が風が僕を置いていくみたいで

君じゃなきゃいけないよ いかないでよ
根拠がないまま触れて
そのまま全部 全部 全部
火傷させちゃってもいい
涙さえ枯れるような
明日が見たいと思うのは
願った未来を超える今を
君の中に見つけたから

幸せの中身はいつでも
不安ばっかりで
つまらないことで溢れて
勝手に怯えてる

言いたい、言えないって葉をむしったって
逃げるみたいに笑ったって
消えない 消せない想いが
君に会いたがっていた

今はまだ居場所さえ分からなくて
答え無いけどちゃんと
このままずっと ずっと ずっとを
願いたい場所にいる
張り裂けるほど叫んだって
届きそうで届かない
苦しさが全部 全部 全部
教えてくれたでしょう

下手くそな言葉でごめんね
謝ってばっかでごめんね
そばにいたいから手を伸ばす
不正解な失敗の日々を照らすその声

君じゃなきゃいけないよ いかないでよ
根拠はないから触れて
そのまま 全部 全部 全部
いや、一つ届けばいいから
涙さえ枯れるような
明日が見たいと思うのは
願った未来を超える今を
君の中に見つけたから

僕の中に見つけた正解だから

Abenddämmerung

Mein Atem stockte
Erinnerst du dich an jene Jahreszeit?
In den fehlenden Worten
wurde mein aufgeregtes Herz unruhig

Selbst deine traumhafte Stimme
kann ich nicht berühren,
weil diese verborgenen Fingerspitzen viel zu heiß sind

Du schmilzt im Abendrot des Fensters dahin,
du hast dich auf deine Art bewegt,
Schatten und Wind scheinen mich zurückzulassen

Es muss nur mit dir sein, bitte geh nicht weg
Ich berühre dich ohne Grund
und dann alles, alles, alles,
selbst wenn ich mich verbrenne, ist es in Ordnung
Ich möchte einen Morgen sehen,
an dem sogar die Tränen versiegen,
weil ich das Jetzt, das meine ersehnten Zukunft übersteigt,
in dir gefunden habe

Der Inhalt des Glücks ist immer
voller Sorgen
und mit Belanglosigkeiten gefüllt,
vor denen ich mich unwillkürlich fürchte

Ich will es sagen, ich kann es nicht sagen, und selbst wenn ich die Blätter abzupfe
Selbst wenn ich lache, als würde ich fliehen,
verschwinden die unauslöschlichen Gefühle nicht,
Sie sehnten sich danach, dich zu treffen

Jetzt weiß ich nicht einmal, wo ich hingehöre,
und habe keine Antwort, aber
dieses Immer, immer, immer
Ich bin an dem Ort, an dem ich es mir wünschen möchte
Auch wenn ich schreie, bis ich zerbreche,
scheint es greifbar und doch unerreichbar,
all dieser Schmerz, alles, alles, alles,
hat es mir doch gezeigt, nicht wahr?

Entschuldige meine ungeschickten Worte
Entschuldige, dass ich mich immer entschuldige
Ich strecke meine Hand aus, weil ich bei dir sein will,
deine Stimme erleuchtet die Tage der falschen Fehler

Es muss nur mit dir sein, bitte geh nicht weg
Ich habe keine Beweise, darum berühr mich
und so, alles, alles, alles
nein, wenn nur eines ankommt, reicht es
Ich möchte einen Morgen sehen,
an dem sogar die Tränen versiegen,
weil ich das Jetzt, das meine ersehnten Zukunft übersteigt,
in dir gefunden habe

Weil es die richtige Antwort ist, die ich in mir gefunden habe