Anone - Sano ibuki перевод на немецкий

Anone

あのね、こんな話さ
するつもりなかったけれど、聞いて欲しい
すっかり他人みたいな
もぬけの殻部屋があなたで溢れてる

寂しさ抱えたその背中が
なんだか私みたいでほっとけなかった

いつまでもさ
一緒に笑い合えたらいいけど
ベルが鳴り響くから、もう行かなくちゃ
私の心の奥で確かに熱く刻んでいた
鼓動がまだ忘れられない
あなたの声が聞こえる
今だけはそばにいてもいいかな

あと5センチくらい足りない隙間を
誤魔化すように、選んだ珈琲の
苦くて、愛しい香り
意地悪な笑い声と嘘の味

あなたが置き忘れた温もりに
触れてしまうたび、震えてしまうのさ

いつまでもさ
一緒に笑い合えるなら何もいらない
言葉なんて必要ないでしょう
私の心の底をまだ満たし、傷つける
火傷みたいな記憶が冷える前に
あなたの声が聞きたくなったから
そばにいてもいいかな

またねの約束ももしもの夢もいらない
鍵の変わった扉が開くなら
嫌だな 微熱も苦みも失くしたくないや
あと一度だけ、抱きしめたい

いつまでもさ
一緒に笑い合えたらいいけど、ごめんね
いつまでもさ
一緒に笑い合えるなら何もいらない
はずなのにさ
あなたの声が聞きたくなったから
そばにいてもいいかな

あのね、でもやっぱりいいや

Anone

Du, weißt du, das ist so eine Geschichte,
ich hatte nicht vor, sie zu erzählen, aber ich möchte, dass du sie hörst.
Völlig wie ein Fremder,
ist das leere Zimmer noch immer voller Erinnerungen an dich.

Dein Rücken, der die Einsamkeit trug,
erinnerte mich irgendwie an mich selbst, ich konnte dich nicht ignorieren.

Für immer,
wäre es schön, wenn wir zusammen lachen könnten,
aber die Glocke läutet, ich muss jetzt gehen.
Tief in meinem Herzen, hat es sich sicherlich heiß eingebrannt,
diesen Herzschlag kann ich immer noch nicht vergessen.
Ich kann deine Stimme hören.
Nur für jetzt, darf ich bei dir bleiben?

Die Lücke, die etwa fünf Zentimeter zu kurz ist,
versuche ich zu übertünchen, mit dem gewählten Kaffee,
dessen bitterer, liebenswerter Duft,
gemeinsam mit deinem spöttischen Lachen und dem Geschmack von Lügen.

Jedes Mal, wenn ich die Wärme berühre, die du zurückgelassen hast,
beginne ich zu zittern.

Für immer,
wenn wir zusammen lachen könnten, bräuchte ich nichts anderes.
Worte wären unnötig, nicht wahr?
Was mein Herz immer noch erfüllt und verletzt,
bevor die Erinnerung, die sich wie eine Verbrennung anfühlt, erkaltet,
wollte ich deine Stimme hören,
darf ich bei dir bleiben?

Ich brauche kein Versprechen für ein Wiedersehen und auch keine Träume von einem "Was wäre wenn".
Wenn sich die Tür, deren Schloss gewechselt wurde, öffnen würde...
Ich will es nicht. Ich will das leichte Fieber und die Bitterkeit nicht verlieren.
Nur noch einmal, möchte ich dich umarmen.

Für immer,
wäre es schön, wenn wir zusammen lachen könnten, aber es tut mir leid.
Für immer,
wenn wir zusammen lachen könnten, bräuchte ich nichts anderes,
sollte es zumindest sein,
aber ich wollte deine Stimme hören,
darf ich bei dir bleiben?

Du, weißt du, aber eigentlich ist es egal.