Shonensanka - Sano ibuki перевод на немецкий

Shonensanka

僕ら、夏を嫌った
満たされない 脱水症状
日向、探して咲いた
枯れかけ 朝顔みたいだ

青と誰かが言った
真っ黒な線画な世界で
戻れない今日を知った
瞬きくらいの藍だった

3ページ以降、真っ白
ほったらかした数学
終わりかけの夏を背に
名前 呼んでくれた

君の手に触れ、永遠を願ってしまって
漫画みたいな奇跡を信じてた
時よ このまま夏に置き去ってくれ
今すぐ 世界よ 終われ

持ち主、不在の傘の群れ
無人の教室、漂う塩素
水彩 絵の具みたい
淡い綻び 二人遮った

分かってるよ 分かってないよ
分からないままがいいの
人に一つ線 足したくらいで
変わってしまうこと

見つけ出した
鏡の眼、通した世界で
愛を擦り減らす退屈に生きてた
僕たちのたちにさえ居場所のない
二人のままでよかった

何処へだってさ いける僕らなら
何処へだっけね 忘れちゃったよ
交わしたまたねの呪い 離したこの手
後悔で染まっていく 夏の暮れる匂い
まだ覚えてるのにな

僕ら、色褪せて
諦めが癖になって
満たされない心に蓋しても
日向、探して散った青の種が
皮膚の下で常に咲き誇る

君の手に触れ、永遠を願った先で
漫画みたいな季節が生きてる
だから大丈夫。なんて言えないけど
一人でちゃんと願える
今 世界よ 始まれ

Jugendhymne

Wir hassten den Sommer,
unbefriedigt, dehydriert.
Wir suchten das Sonnenlicht und blühten,
wie eine beinahe verdorrte Winde.

Jemand sagte, es sei blau,
in einer Welt aus tiefschwarzen Linien.
Ich erkannte den heutigen Tag, der nicht zurückkehren kann,
es war ein Indigo, so flüchtig wie ein Augenblick.

Ab Seite 3, alles leer,
die liegen gelassene Mathematik.
Mit dem sich neigenden Sommer im Rücken,
hast du meinen Namen gerufen.

Ich berührte deine Hand und wünschte mir die Ewigkeit,
ich glaubte an ein Wunder wie im Comic.
Zeit, bitte lass mich im Sommer zurück,
Welt, bitte ende jetzt sofort.

Eine Ansammlung herrenloser Regenschirme,
ein leeres Klassenzimmer, der Geruch von Chlor,
wie Wasserfarben,
eine blasse Rissbildung trennte uns.

Ich weiß es, ich weiß es nicht,
es ist besser, es nicht zu verstehen.
Nur weil man eine Linie zu einer Person hinzufügt,
ändert sich alles.

Ich habe es gefunden,
in der Welt durch die Augen des Spiegels.
Ich lebte in der Langeweile, die Liebe zu verschleißen,
nicht einmal für uns war ein Platz.
Es war gut, dass wir zu zweit blieben.

Wir können überall hingehen,
wohin war das noch? Ich habe es vergessen.
Der Fluch des ausgetauschten "Bis bald", diese losgelassene Hand,
gefärbt von Bedauern, der Duft des endenden Sommers.
Ich erinnere mich noch immer daran.

Wir sind verblasst,
die Resignation ist zur Gewohnheit geworden.
Auch wenn wir das unbefriedigte Herz bedecken,
die blauen Samen, die das Sonnenlicht suchten und verstreut wurden,
blühen unter der Haut immer in voller Pracht.

Ich berührte deine Hand, und jenseits des Wunsches nach Ewigkeit
lebt eine Jahreszeit wie im Comic.
Deshalb ist alles in Ordnung. Das kann ich nicht sagen, aber
ich kann alleine und aufrichtig wünschen:
Jetzt, Welt, beginne.