Текст и перевод песни Ibuki Sano - Shonensanka

Shonensanka

僕ら、夏を嫌った
満たされない 脱水症状
日向、探して咲いた
枯れかけ 朝顔みたいだ

青と誰かが言った
真っ黒な線画な世界で
戻れない今日を知った
瞬きくらいの藍だった

3ページ以降、真っ白
ほったらかした数学
終わりかけの夏を背に
名前 呼んでくれた

君の手に触れ、永遠を願ってしまって
漫画みたいな奇跡を信じてた
時よ このまま夏に置き去ってくれ
今すぐ 世界よ 終われ

持ち主、不在の傘の群れ
無人の教室、漂う塩素
水彩 絵の具みたい
淡い綻び 二人遮った

分かってるよ 分かってないよ
分からないままがいいの
人に一つ線 足したくらいで
変わってしまうこと

見つけ出した
鏡の眼、通した世界で
愛を擦り減らす退屈に生きてた
僕たちのたちにさえ居場所のない
二人のままでよかった

何処へだってさ いける僕らなら
何処へだっけね 忘れちゃったよ
交わしたまたねの呪い 離したこの手
後悔で染まっていく 夏の暮れる匂い
まだ覚えてるのにな

僕ら、色褪せて
諦めが癖になって
満たされない心に蓋しても
日向、探して散った青の種が
皮膚の下で常に咲き誇る

君の手に触れ、永遠を願った先で
漫画みたいな季節が生きてる
だから大丈夫。なんて言えないけど
一人でちゃんと願える
今 世界よ 始まれ

Shonensanka

Nous détestions l'été
Une soif inextinguible, une déshydratation
Nous cherchions le soleil, nous avons fleuri
Comme une gloire du matin fanée

Quelqu'un a dit bleu
Dans un monde monochrome, un dessin au trait noir
J'ai appris que nous ne pouvions pas revenir en arrière
C'était un bleu aussi éphémère qu'un clin d'œil

A partir de la page 3, tout est blanc
J'ai laissé tomber les maths
L'été s'achevait, j'avais ton nom sur les lèvres
Tu m'as appelée

Tes doigts ont effleuré les miens, j'ai souhaité l'éternité
J'ai cru aux miracles comme dans les mangas
Temps, laisse-moi ici, dans l'été
Maintenant, monde, finis-toi

Des parapluies sans maître
Une salle de classe vide, l'odeur du chlore
Comme de la peinture à l'aquarelle
Un fragile effondrement, nous deux nous sommes protégés

Je comprends, je ne comprends pas
C'est mieux de ne pas comprendre
Une ligne de plus, dessinée par quelqu'un
Tout change

J'ai trouvé
Dans le miroir, un monde à travers mes yeux
J'ai vécu une vie ennuyeuse où l'amour s'estompait
Il n'y avait pas de place pour nous deux
Nous aurions dû rester comme nous étions

Partout où nous allons, nous pouvons y aller
Où allons-nous ? J'ai oublié
Le sort de notre "à bientôt" s'est brisé, cette main que j'ai lâchée
Le regret teinte l'odeur de l'été qui se meurt
Je me souviens pourtant

Nous, nous sommes fanés
L'abandon est devenu une habitude
Même si nous mettons un couvercle sur notre cœur insatisfait
Les graines bleues, qui cherchaient le soleil, ont été dispersées
Sous notre peau, elles fleurissent toujours

Tes doigts ont effleuré les miens, j'ai souhaité l'éternité
La saison vit comme dans un manga
Alors, tout va bien. Je ne peux pas le dire, mais
Je peux le souhaiter seule
Maintenant, monde, commence