Nemurenai Yoruni - Sano ibuki перевод на немецкий

Nemurenai Yoruni

神様を知らない 僕ってやつは
風呂上がり、黄ばんだ天井 眺める屑だ

転がったライターに気づかず、踏みつけて叫んだ
でも助けなんて来ないから大丈夫ってこぼした

橙色の電球 濡れた前髪から落ちた
雫を照らしキラキラと鬱陶しいな
君が褒めてくれた喉を台無しにし続けた
罰か ツキか 壊すしか僕にはなかった

答えて
いつか この声が消えて
僕が僕じゃなくなってもいいかな、怖いよ
どんな夜も君が照らした
そんなことも気づかない僕は本当、馬鹿だな
一歩十歩百歩地団駄を踏んだら
「ただいま」聞けるかい

痛む足と半乾きの髪を放置して
床に寝そべって、煙を吐いて
わざと泣いてみても
ただいまなんて聞こえない
応えて

この声は忘れてしまった？
夜の中を彷徨っていやしないかな、笑えよ
どんな夜も僕が照らすから
帰る場所はここにあるって
言えばよかったな 歌うね

いつか いつか
そんな嘘を繰り返しながら
終わる日々は奇跡だ 眠れない
夜を駆けて 君を忘れて
そんなしょうもないことで
泣く僕は馬鹿だな それでも
待ってくれない 朝日が登った頃には
大丈夫になるから
神に願うよ 君に眠れる夜を
もうすぐ朝が来る

Schlaflose Nächte

Ich, der ich Gott nicht kenne,
bin nur ein Stück Abfall, das nach dem Baden die vergilbte Decke anstarrt.

Ich trat auf ein herumliegendes Feuerzeug, ohne es zu bemerken, und schrie auf.
Aber weil keine Hilfe kommt, murmelte ich, dass alles in Ordnung sei.

Die orangefarbene Glühbirne beleuchtete die Tropfen, die von meinem nassen Pony fielen,
und sie funkelten, wie ärgerlich.
Ich habe die Stimme, die du so gelobt hast, immer weiter ruiniert.
Ob es nun Strafe oder Glück war, ich konnte nicht anders, als sie zu zerstören.

Antworte mir.
Wenn diese Stimme eines Tages verschwindet,
wäre es dann in Ordnung, wenn ich nicht mehr ich selbst wäre? Ich habe Angst.
Du hast jede Nacht erhellt.
Ich bin wirklich ein Idiot, dass ich das nicht einmal bemerkt habe.
Wenn ich einen, zehn, hundert Schritte mit den Füßen stampfe,
kann ich dann dein "Ich bin wieder da" hören?

Ich lasse meine schmerzenden Füße und mein halb trockenes Haar, wie sie sind,
liege ausgestreckt auf dem Boden, blase Rauch aus
und versuche absichtlich zu weinen,
aber ich höre kein "Ich bin wieder da".
Antworte mir.

Hast du diese Stimme vergessen?
Irrst du nicht in der Nacht umher? Lach doch mal.
Ich werde jede Nacht erhellen,
also ist dein Platz zum Zurückkehren hier.
Ich hätte das sagen sollen. Ich werde singen.

Eines Tages, eines Tages,
während ich solche Lügen wiederhole,
sind die endenden Tage ein Wunder. Ich kann nicht schlafen.
Ich renne durch die Nacht, vergesse dich.
Ich bin ein Idiot, dass ich über so etwas Belangloses weine.
Trotzdem,
wenn die Sonne aufgeht, die nicht auf mich wartet,
wird alles gut.
Ich bete zu Gott, dass du eine erholsame Nacht hast.
Der Morgen kommt bald.