Текст и перевод песни Sansar Salvo, Selo & Önder - Bu Yollar

Bu Yollar

Rahat ve straight, 8 Mile'a giden internet
Yolunuzda high-def, gördüğün Ice Cube tipiydi
Baktığımda çakallar hep buz gibiydi
Sattık 2000 CD, karpuz gibiydin

Kimlerin sikindedir? De kar buz gibiydi
Tabii 500 tanesini eritemez rap kestanesi
Akıl hastanesi psikolojisi melodisi gibi
Ortamdaki birisinin iş koymasını bilmesi

Bizi kimse görmesin, şeklinde şeklimiz yok
Aklımızda bi' plan var, çok yol var, çok
Çok yol var, çok çocuk, Alcatraz ok gibi
Bizden esinlenmediyse şarkılar da bok gibi

Kan kokuyor her yerim, belim büküldü, gittim
Burdaki başka biri, kimse yok ve kan getirir
Rap dünyasına ateş, biraz da can gibidir
İsterseniz kahpe olmak suratımız cam gibidir

Bu yollar en sondan başlar, kumaşlar kirli bak yavaştan
Ulaşmak tüm sonlara maçta, tüm yalancılar kadar revaçta
Bu yollar en sondan başlar, kumaşlar kirli bak yavaştan
Ulaşmak tüm sonlara maçta, tüm yalancılar kadar revaçta

Ezeli kör, karanlık yerde geçen
Eceli görmek için sabırsız kefen
Menfi durum yorumsuz, her gece bi' el sırtımı sıvazlar
Dost görünür elin kiri

Diri diri yak beni ben ölmeden lan
Gri yas aslanım asi dökmeden kan
Git burdan, bu hurda yaşamdan
Yol yordam bilirim ki varılmaz koşmadan

Savaşmak değil derdim yaşamaksa bu
Çalıkuşu, masal, sevgi, akmakta su
Şu cenk denk gelmez, gölge adam düşmanım
Uyumaz, pusada bekler, öfke hüsranım

Batı zararla oturur her an
Pişmanlık olgusunu güçlendirir, sorgu içten isyanlık
Vicdanın bu kolay, korku, ucube, gece
Sis, dumanlar altında ağlatır her hece

Nice aşk var vardığında yok olup biten
Dikensi güllerdi solup renginde sitem
En değerli sevgi, en değersiz oluverir
Bi' kol gibi kalp kırık nasıl yenilenir?

Bu yollar en sondan başlar, kumaşlar kirli bak yavaştan
Ulaşmak tüm sonlara maçta, tüm yalancılar kadar revaçta
Bu yollar en sondan başlar, kumaşlar kirli bak yavaştan
Ulaşmak tüm sonlara maçta, tüm yalancılar kadar revaçta

Bir savaş çıkınca toplanır bütün bireyler
Önce zanlılar ve suçlular, bu gözlerimde korku var
Ki ses ver susmasın, yürek misali duyulmasın
En derinden, inceden bi' kahraman duyarsın

Alıştığım bu kavgalar bu sürreal bi' kavram oldu
Gördüğüm bütün yasaklar, en derinde kaygı var
Öptüğüm bütün dudaklar öldüğüm mezar kadar
Utanmadan da bir kenarda beni de böyle yaktılar

Mabedimde kimse yok, yetim bi' piç misali
Komşular bakar, yaktığım bütün tütünler illegal
Merhabalarda kaldı bak, bütün sevimli ruhlar ak
Zor gününde beddûa ve kör gözünde beni de yak

Bi' korkak ol, bi' mutlu ol, bi' hasta ol, bi' kendin ol
Verdiğin bu zor sınavda önce bence kendin ol
Yakıldı tüm umutlar, en güzel günümde sordular
Bu sorgularda, korkularda dört yanımda ayna var
Yansıyan bu korkularıma sor neden güneş doğar
Önder'in cevabı aynı bir gün güneş batar

Bu yollar en sondan başlar, kumaşlar kirli bak yavaştan
Ulaşmak tüm sonlara maçta, tüm yalancılar kadar revaçta
Bu yollar en sondan başlar, kumaşlar kirli bak yavaştan
Ulaşmak tüm sonlara maçta, tüm yalancılar kadar revaçta

Ces chemins

Relax et straight, internet qui mène au 8 Mile
Sur votre chemin en haute définition, c'était le genre Ice Cube que vous avez vu
Quand je regardais, les chacals étaient tous glacés
On a vendu 2000 CD, t'étais comme une pastèque

Dans la bite de qui est-ce ? Dis que la neige était comme de la glace
Bien sûr, 500 d'entre eux ne peuvent pas faire fondre la châtaigne de rap
Comme la mélodie de la psychologie de l'hôpital psychiatrique
Que quelqu'un dans l'environnement sache faire son travail

Que personne ne nous voie, on n'a pas de forme
On a un plan en tête, il y a beaucoup de chemin, beaucoup
Il y a beaucoup de chemin, beaucoup d'enfants, Alcatraz comme une flèche
Si les chansons n'ont pas été inspirées par nous, elles sont nulles

Je sens le sang partout, mon dos est plié, je suis parti
Il y a quelqu'un d'autre ici, il n'y a personne et il apporte du sang
Le feu dans le monde du rap, c'est un peu comme une âme
Si vous voulez être une salope, notre visage est comme du verre

Ces routes commencent par la fin, les tissus sont sales, regarde lentement
Atteindre toutes les fins dans le match, aussi populaire que tous les menteurs
Ces routes commencent par la fin, les tissus sont sales, regarde lentement
Atteindre toutes les fins dans le match, aussi populaire que tous les menteurs

Aveugle éternel, passant dans un endroit sombre
Un linceul impatient de voir la mort
Situation négative sans commentaire, chaque nuit une main me caresse le dos
Un ami apparaît, la saleté de la main

Brûle-moi vif avant que je ne meure
Mon lion gris cendré ne verse pas de sang
Va-t'en d'ici, de cette vie de dépotoir
Je sais que mon chemin est inaccessible sans courir

Mon but n'est pas de me battre, mais de vivre
Oiseau chanteur, conte de fées, amour, eau qui coule
Cette guerre ne correspond pas, l'homme de l'ombre est mon ennemi
Il ne dort pas, il attend en embuscade, ma colère est ma frustration

L'Occident est assis avec des pertes à chaque instant
Renforce le sentiment de regret, une rébellion intérieure interrogeant
Ta conscience est si facile, la peur, le monstre, la nuit
Le brouillard, sous la fumée, fait pleurer chaque syllabe

Il y a tant d'amours qui disparaissent quand tu viens
Les épines étaient des roses fanées dans sa couleur un reproche
L'amour le plus précieux devient le moins précieux
Comme un bras, un cœur brisé, comment le réparer ?

Ces routes commencent par la fin, les tissus sont sales, regarde lentement
Atteindre toutes les fins dans le match, aussi populaire que tous les menteurs
Ces routes commencent par la fin, les tissus sont sales, regarde lentement
Atteindre toutes les fins dans le match, aussi populaire que tous les menteurs

Quand une guerre éclate, tous les individus se rassemblent
D'abord les suspects et les coupables, j'ai la peur dans les yeux
Que la voix ne se taise pas, qu'on ne l'entende pas comme un cœur
Du plus profond de toi, tu entendras un héros

Ces combats auxquels je suis habitué sont devenus un concept surréaliste
Toutes les interdictions que j'ai vues, il y a de l'anxiété au plus profond de moi
Toutes les lèvres que j'ai embrassées sont comme la tombe où je suis mort
Sans vergogne, ils m'ont brûlé sur le côté

Il n'y a personne dans mon temple, comme un bâtard orphelin
Les voisins regardent, tous les tabacs que j'ai brûlés sont illégaux
Regarde, toutes les âmes charmantes sont restées dans les bars
Dans tes mauvais jours, maudit et aveugle, brûle-moi aussi

Sois un lâche, sois heureux, sois malade, sois toi-même
Dans ce test difficile que tu as passé, sois d'abord toi-même
Tous les espoirs ont été brûlés, ils m'ont posé la question le plus beau jour de ma vie
Dans ces interrogatoires, dans ces peurs, il y a des miroirs tout autour de moi
Demande à ces peurs qui se reflètent pourquoi le soleil se lève
La réponse d'Önder est la même, un jour le soleil se couchera

Ces routes commencent par la fin, les tissus sont sales, regarde lentement
Atteindre toutes les fins dans le match, aussi populaire que tous les menteurs
Ces routes commencent par la fin, les tissus sont sales, regarde lentement
Atteindre toutes les fins dans le match, aussi populaire que tous les menteurs