Текст и перевод песни Sansar Salvo feat. Orçun Sünear - Çeşitli Talepler

Çeşitli Talepler

Çeşitli taleplerle geldi dâim karşıma
Sebepten el verirken karşılıksız aşkıma
Onu görünce dört yanımda koptu dâim fırtına
Ve uçtu kaderin elverişi, ben kazandım sonunda

Üzücü günler yaşadı bütün o olanların ardında
Kalemim onu da yumrukladı "Oyunun Anlamı′nda"
Sonra herkes dalga geçti ben de boş yapınca
Kimisi aç gözlüyken ben de fazla salağa yattınca

Unutamadım olanları, güçlenince birazcık
Bence bi'çoğu zararlı, bi′çoğu kancık
İleri düşüyo' olanların karşılığı, anladın mı?
Ar yapınca karşılık, zarar verince karşılık

Geçmiş hep başımda dönüyo', olanlar oluyo′
Zemin katında seviştik ve dünya dönüyo′
Ben kolayca kaybetmem genelde herkes biliyo' bunu
Ve zamanın akan o yönüne bedenim karşılıksız nedense

Aşk dediğin bu hâlde olmuyo′
Tek taraflı pencere göstermiyo'
Hayat çiğneyip ona tükürüyo′
Koltuk altı sevdaları uymuyo'

Burada kalem geçmişi yazdırmıyo′
Küfürden ileri gidilmiyo'
Şişede balık ölmüş, solunmuyo'
Ara diyo′, olmuyo′

Yalnızlığın ortasında şeytan düştü aklıma
Bak her tarafım kapkaranlık, her bi' düşmanım yavan
Nedense sen yaban, alıştım artık korkuya
Al çok diyârda tutulan işim, bu da bi′ hediyedir sana

Her şey için suçluycağına kendine baksana bi'
"Hayat zormuş" harbi mi? "Mücadeleymiş" öyle mi?
E, peki hangi yetenek edicek, kırabilecek kalbimi?
Sansi artık Sans hayatım, bu aralar ben böyleyim

Biraz fazla düşünceliyim, yaşımdan yaşlıyım
Geceler alkol yatağı şimdi ve sabahtan başladım bazen
Bazen aramı açtım senle, hırpalandık zaten
Aynen, hitabın kuralı benim kararım, bu böyle cidden

Çöküntü yaşarım, aşarım dehlizi
Dur, aşamam aşama aşama başarı, eleştirirler beni
Çekiştirirler yere, karıştırırlar seni
Sen hasarı aldın, ben yanıldım, sen kazandın

Aşk dediğin bu hâlde olmuyo′
Tek taraflı pencere göstermiyo'
Hayat çiğneyip ona tükürüyo′
Koltuk altı sevdaları uymuyo'

Burada kalem geçmişi yazdırmıyo'
Küfürden ileri gidilmiyo′
Şişede balık ölmüş, solunmuyo′
Ara diyo', olmuyo′

Demandes diverses

Divers demandes se sont présentées à moi tout le temps
Alors que j'offrais mon amour sans contrepartie
Quand je la voyais, une tempête éclatait toujours autour de moi
Et le destin a fait son oeuvre, j'ai gagné à la fin

Il a vécu des jours tristes après tout ce qui s'est passé
Ma plume l'a également frappé dans "Le Sens du Jeu"
Puis tout le monde s'est moqué de moi quand j'ai raconté des bêtises
Certains étaient cupides, tandis que je faisais trop l'idiot

Je n'ai pas pu oublier ce qui s'est passé, en devenant un peu plus fort
Je pense que beaucoup d'entre elles sont dangereuses, beaucoup sont des salopes
Les conséquences de ce qui s'est passé sont graves, tu comprends ?
Le bien engendre le bien, le mal engendre le mal

Le passé me hante toujours, les événements se répètent
Nous avons fait l'amour au rez-de-chaussée et le monde tourne
Je ne perds pas facilement, en général tout le monde le sait
Et le temps qui passe, mon corps ne le supporte pas sans raison

L'amour n'est pas comme ça
Une fenêtre à sens unique ne montre rien
La vie la piétine et lui crache dessus
Les amours clandestines ne sont pas acceptables

Ici, la plume n'écrit pas le passé
On ne va pas plus loin que les gros mots
Le poisson est mort dans sa bouteille, il ne respire plus
Il me demande de le faire, mais c'est impossible

Au milieu de ma solitude, j'ai pensé au diable
Regarde, tout autour de moi est sombre, tous mes ennemis sont lâches
Pourtant, tu es étrange, je me suis habitué à la peur
Prends ce que tu veux, c'est un cadeau pour toi

Au lieu de blâmer tout le monde, regarde-toi toi-même
"La vie est dure", c'est vrai ? "C'est un combat", vraiment ?
Alors, quel talent brisera mon coeur ?
Sansi, c'est Sans maintenant, c'est comme ça que je suis

Je suis trop pensif, je suis vieux pour mon âge
Les nuits sont des nuits d'alcool et je commence parfois dès le matin
Parfois, je t'ai appelé, on s'est querellés
Oui, les règles du discours sont mes décisions, c'est vraiment comme ça

Je suis en dépression, je dépasse les limites
Attends, je ne peux pas réussir, je ne peux pas réussir, ils me critiqueront
Ils me traîneront par terre, ils te saliront
Tu as subi les dégâts, je me suis trompé, tu as gagné

L'amour n'est pas comme ça
Une fenêtre à sens unique ne montre rien
La vie la piétine et lui crache dessus
Les amours clandestines ne sont pas acceptables

Ici, la plume n'écrit pas le passé
On ne va pas plus loin que les gros mots
Le poisson est mort dans sa bouteille, il ne respire plus
Il me demande de le faire, mais c'est impossible