Текст и перевод песни Sansar Salvo - Arkadaş

Arkadaş

Yavaşlamaz mı hayatım bu bence çok yavaş
Arkadaş bak uyaklarla, t-shirtleri bembeyaz
Ayazda toplamıştı çanta, ayazda tam ayaz
Kafanda yer edindi, koş dedim topuk biraz
Çileli kış geçirdi hayattan kopuk bi yaz
Ağır roman bir sokakta
Tekrarladı geçmişi
Bir terlik aldı, çamurluydu yerler, yataksa eski
Sağda solda kaldı, durdu, sattı aracını çok oldu
Düştü kalktı onla bunla, her durumda yolunu buldu
Yürüdüğü bu sokaklarda bir çok kişiyi tanımıyordu
Hayat böyle ilerler mi kendisi bilemiyordu
Fakat tüm yabancılarla aynı yerde partilerdi
Takla attığı sabahlar boştu karşı komşu
Silah sesleriyle kanka, gecenin körü kurşun
Koştu kaçtı, pek telaşlı, gündüzleri hızlı
Felaketiydi kendisi seçimleriyle düştü
Düştüğünde tutan yoktu, isteyense fazla
İşte bak bu arkadaş tek arkadaş
İşte bak bu arkadaş, kıyak bir arkadaş
Bu arkadaş yaşar hayatı harbiden yanaş
Yavaşlamaz mı hayatım, bu bence çok yavaş
İşte bak bu arkadaş tek arkadaş
İşte bak bu arkadaş, kıyak bir arkadaş
Bu arkadaş yaşar hayatı harbiden yanaş
Yavaşlamaz mı hayatım, bu bence çok yavaş
Dur durak bilmeyen, paranoyak bir beyni var
Önünde sanrılar ve olmayan oyuncular
İçinde bitmeyen ve öldüren bir korku var
Korkular kararlı korkular duvar kurar
Zararlı nameler felaketiyse zor duyar
Arar viraneler karanlığıyla uyku taht
Uykusuz bu gecelerim ve günlerimde yok durak
Kalemle kağıda baktı sözler aktı kaktı bak
İstediği ne, olmayınca çıldıran bunak
Kendi ininden kucağına düştü çok salak
Hatırası çok sıcak, kaçar kaçan bucak, bucak
Bu çakmak oyuncaksa ancak istenen kazanacak
Fark edip, terk ettiği tehlikenin bağımlısı
Gezdiği şehirlerde mikrofon tabancası
Okumadığı ve bilmediği bir hikayenin aslı
Gelecek denen diyarda kitabı yazan göz telaşlı
İşte bak bu arkadaş tek arkadaş
İşte bak bu arkadaş, kıyak bir arkadaş
Bu arkadaş yaşar hayatı harbiden yanaş
Yavaşlamaz mı hayatım, bu bence çok yavaş
İşte bak bu arkadaş tek arkadaş
İşte bak bu arkadaş, kıyak bir arkadaş
Bu arkadaş yaşar hayatı harbiden yanaş
Yavaşlamaz mı hayatım, bu bence çok yavaş

Ami

Ma vie ne ralentit pas, je pense que c’est trop lent
Ami, regarde les rimes, les t-shirts sont blancs comme neige
Il a rassemblé son sac dans le gel, dans le gel total
Il a trouvé sa place dans ta tête, je t’ai dit de courir un peu
Il a passé un hiver pénible, un été coupé de la vie
Un roman lourd dans une rue
Il a répété le passé
Il a acheté une pantoufle, le sol était boueux, le lit était vieux
Il est resté à droite et à gauche, il s’est arrêté, il a vendu sa voiture il y a longtemps
Il est tombé et s’est relevé avec celui-ci et celui-là, il a toujours trouvé son chemin
Il ne connaissait pas beaucoup de gens dans ces rues qu’il arpentait
Il ne savait pas si la vie avançait comme ça
Mais il était en fête au même endroit que tous les étrangers
Les matins où il faisait des saltos étaient vides, le voisin d’en face
Copain avec le bruit des armes à feu, la nuit, des balles aveugles
Il a couru, il s’est enfui, très nerveux, les jours il était rapide
C’était sa catastrophe, il est tombé à cause de ses choix
Quand il est tombé, il n’y avait personne pour le retenir, il en voulait beaucoup
Voilà, cet ami est le seul ami
Voilà, cet ami, c’est un bon ami
Cet ami vit la vie, vraiment approche-toi
Ma vie ne ralentit pas, je pense que c’est trop lent
Voilà, cet ami est le seul ami
Voilà, cet ami, c’est un bon ami
Cet ami vit la vie, vraiment approche-toi
Ma vie ne ralentit pas, je pense que c’est trop lent
Un cerveau paranoïaque qui ne s’arrête pas
Devant lui, des délires et des acteurs inexistants
Il y a en lui une peur qui ne finit pas et qui tue
Les peurs sont des peurs déterminées qui construisent des murs
Des noms nuisibles, s’il s’agit d’une catastrophe, il entend difficilement
Il cherche des ruines, un trône de sommeil avec son obscurité
Pas de répit dans ces nuits et ces jours sans sommeil
Il a regardé le stylo et le papier, les mots ont coulé, regarde
Qu’est-ce qu’il veut, un fou qui devient fou quand il n’y a pas
Il est tombé de son terrier dans ses bras, tellement stupide
Son souvenir est chaud, il s’enfuit, se cache, se cache
Si ce briquet est un jouet, seul celui qui est voulu gagnera
Il remarque et il est dépendant du danger qu’il a abandonné
Dans les villes qu’il traverse, microphone, arme à feu
La vérité d’une histoire qu’il n’a pas lue et qu’il ne connaît pas
Un œil nerveux qui écrit le livre dans le pays appelé l’avenir
Voilà, cet ami est le seul ami
Voilà, cet ami, c’est un bon ami
Cet ami vit la vie, vraiment approche-toi
Ma vie ne ralentit pas, je pense que c’est trop lent
Voilà, cet ami est le seul ami
Voilà, cet ami, c’est un bon ami
Cet ami vit la vie, vraiment approche-toi
Ma vie ne ralentit pas, je pense que c’est trop lent