Текст и перевод песни Sansar Salvo - Falan Filan

Falan Filan

Uykusuz üçüncü günüm hatıralar içtiğim
Şarap bardağında kaybolur, kanar yaram
Kalan kınandığım müdafaa
Karanlık kaygılar mutabık
Yarım kalan bi' sigaranın ki şansım
Kir tutan bi' tek odanın bir köşesi yansır
Büyük bi' baskının sekansı ve son seansı
Düşman oldu tanımadıklarım da, Allah'ın belası
Kaybolan bi'çok insan var, var mı istisnası?
Böyle karanlık tutar, çeker, yutar gider, velhasıl
Tanımadığım kadınlar her şeyin devası
Aksi yönde yürüdüğüm bi' yolda kaldırım cilası
Bi'çok gecem sabahla arkadaş
Kasıp kavurdu beynimi yavaşça, arkadaş
Her gün ayrı bi' terane bu sokaklarda gündem oldu
Doldu onca pusu, üzülmem, sevilmem

Şafak vakti uykusuzluk aslım oldu bak
Kurnazın yalandı gerçeği, bi' zor plan
Kopartıp at bi' geçmişi, yarım kalan tirat bu
Yarım kalan plan bu, falan filan

Şafak vakti uykusuzluk aslım oldu bak
Kurnazın yalandı gerçeği, bi' zor plan
Kopartıp at bi' geçmişi, yarım kalan tirat bu
Yarım kalan plan bu, falan filan
Uzun yollar yorgunluk yarattı
Sanrılar sarıldı, şahsımı samimi saydılar
Sarardım, akşamüstü uykular çağırdı
Çok bunaldım, algım haklı
"Al kararı bak" dedim bi' aynaya, kimim, neyim?
Ordular sarınca kurdular bu çemberi
Her tarafta kan tabanca, "Merhametsiz ol" derim
Garip korkular, rüyalar aldım hep ziyan benim
İpini koparan iblis oldu, buraya yakın uyak bulun
Bazen uyanık oldum yarına topladığımda pırtımı
Parıltı yok ve çok bunaltıyor bi'çok parıltı, ve
Sabahlar oluyo' böyle fısıldadığım bi' şarkı
Şarap tamam, savaş zamanı, limitsiz karartı
Liriksiz ıskalardım açıyı, beynimiz belalı
Tutunduğum param, konuştuğum zarar beyanı
Görmezden gelmiş değilim öyle istisnayı
Ben bi' kanlı kavganın iadesiyim cevabı

Şafak vakti uykusuzluk aslım oldu bak
Kurnazın yalandı gerçeği, bi' zor plan
Kopartıp at bi' geçmişi, yarım kalan tirat bu
Yarım kalan plan bu, falan filan
Şafak vakti uykusuzluk aslım oldu bak
Kurnazın yalandı gerçeği, bi' zor plan
Kopartıp at bi' geçmişi, yarım kalan tirat bu
Yarım kalan plan bu, falan filan

Falan Filan

Mon troisième jour sans sommeil, je bois des souvenirs
Dans mon verre de vin, ils se perdent, ma blessure saigne
La défense qui me reste est condamnée
Les sombres inquiétudes sont d'accord
J'ai de la chance qu'il me reste une cigarette à moitié
Un coin d'une seule pièce, sale, reflète
La séquence d'une grande attaque et sa dernière séance
Mes inconnus sont devenus des ennemis, la malédiction d'Allah
Tant de gens ont disparu, y a-t-il une exception ?
C'est ainsi que l'obscurité se tient, tire, avale et disparaît, en bref
Des femmes que je ne connais pas sont le remède à tout
Un lustre de trottoir sur une route que j'ai parcourue dans le sens inverse
Tant de mes nuits sont amies avec le matin
Il a lentement brûlé mon cerveau, mon ami
Chaque jour est un chant différent, il est devenu le sujet de ces rues
Tant d'embuscades, je ne suis pas triste, je ne suis pas aimé

Le temps de l'aube, le manque de sommeil est devenu mon essence, vois-tu
La vérité est le mensonge du rusé, un plan difficile
Jette un passé à la poubelle, un tirat inachevé, c'est ça
Un plan inachevé, c'est ça, falan filan

Le temps de l'aube, le manque de sommeil est devenu mon essence, vois-tu
La vérité est le mensonge du rusé, un plan difficile
Jette un passé à la poubelle, un tirat inachevé, c'est ça
Un plan inachevé, c'est ça, falan filan
De longues routes ont créé de la fatigue
Des délires m'ont enveloppé, ils ont considéré ma personnalité comme sincère
Je suis devenu jaune, les siestes de l'après-midi m'ont appelé
Je suis tellement épuisé, ma perception est justifiée
« Prends une décision, regarde », ai-je dit à un miroir, qui suis-je, qu'est-ce que je suis ?
Les armées ont formé ce cercle en m'entourant
Du sang et des pistolets partout, « Sois impitoyable », dis-je
Des peurs étranges, j'ai eu des rêves, tout a été perdu pour moi
Le diable a rompu ses liens, trouve une rime proche ici
Parfois, j'étais éveillé, quand j'ai rassemblé mon courage pour demain
Il n'y a pas d'éclat et tant d'éclats m'oppriment, et
Les matins arrivent ainsi, une chanson que je murmure
Le vin est prêt, c'est l'heure de la guerre, une obscurité illimitée
J'ai manqué l'angle sans paroles, notre cerveau est problématique
L'argent auquel je me suis accroché, la déclaration de pertes dont j'ai parlé
Je n'ai pas ignoré une telle exception
Je suis la réponse à un combat sanglant, un retour

Le temps de l'aube, le manque de sommeil est devenu mon essence, vois-tu
La vérité est le mensonge du rusé, un plan difficile
Jette un passé à la poubelle, un tirat inachevé, c'est ça
Un plan inachevé, c'est ça, falan filan
Le temps de l'aube, le manque de sommeil est devenu mon essence, vois-tu
La vérité est le mensonge du rusé, un plan difficile
Jette un passé à la poubelle, un tirat inachevé, c'est ça
Un plan inachevé, c'est ça, falan filan