Mengene - Sansar Salvo перевод на немецкий

Mengene

Can satışta, yakın dövüşte kaybediş
Ve zar bazen düşeş ve bazen hep çile
Gülünç olan gülüşmek artı ayrı bilmece
Film dönen bi' bataklıkta örtbas her gün her gece
Sokakların yedeklediği güç, örtbas ettiler ve
Konuşmalar atıp tutan ve çok bilenlere
Can sıkan dener yine dönersem engele
Deniz bıraktım her duvar dilinde hep döner bu mengene
Şekil değiştirenlere yürek veren de var
İstikbal peşinde duygularla ev kuran
Hissiyat yaşar bu mali kaygılarla, ya
Hastalık da sağlık da sigortan kadar
Eğer paran varsa sağlam Hipokrat da var fakat
Paran yoksa ağlasan da kimse takmıyor da
Burnundan getirdi aileler ve buldu yer ya
Sonra aldatan diğer ve şimdi yirmi yıl biter duruşma

Her zaman büyük dirayet gösteren cehalet
Paradoks sınırlı sabit hep direndi gerçek
Hep bu yoksun akıllar bu sahteliği övünce
Çarşaflarda kir ve yastıklar da terleyince
Gerçekleşen bin takım durum biter zamanla
Baskı alkışın yanında, bitmeyen bi' kavga
Saygı bekleyen de saygılarla tek kalınca
Saygısız salağa yatarken öyle beklemek sakınca
Komplolar kurar kafam, doğar günüm bu ömre
Sanki aki baki talihim kelek benimle çünkü
Izdırap çeken bir ruh, esen bir rüzgar olmaz
Rüzgarlarla başlayan bir fırtınayla dost olunmaz
Felaket tam gaz, fakat keramet olmaz
Ve mani oldum sansalar da gülleler yorulmaz
Bur'da kafiyemle dövdüğüm sahillerin esintisi serin
Seri ve okşayan bakış bulunmaz

Schraubzwinge

Can im Ausverkauf, Verlust im Nahkampf
Und Würfel manchmal niedrig und manchmal voller Leid
Das Lächerliche ist zu lachen, plus ein separates Rätsel
In einem Sumpf, in dem sich Filme drehen, Vertuschung jeden Tag, jede Nacht
Die Kraft, die die Straßen unterstützen, sie haben es vertuscht und
Für die, die Reden schwingen, große Töne spucken und viel wissen
Ärgerlich, wenn ich es wieder versuche, wenn ich auf ein Hindernis stoße
Ich habe ein Meer hinterlassen, an jeder Wand dreht sich diese Schraubzwinge in jeder Sprache
Es gibt auch die, die denen Herz geben, die ihre Gestalt verändern
Diejenigen, die mit Gefühlen ein Zuhause aufbauen, auf der Suche nach der Zukunft
Gefühle leben mit diesen finanziellen Sorgen, ja
Krankheit und Gesundheit sind so viel wert wie deine Versicherung
Wenn du Geld hast, gibt es auch einen soliden Hippokrates, aber
Wenn du kein Geld hast, kümmert es niemanden, auch wenn du weinst
Familien haben es ihm schwer gemacht und ihren Platz gefunden, ja
Dann betrügt der andere und jetzt enden zwanzig Jahre mit der Gerichtsverhandlung

Immer zeigt die Ignoranz große Standhaftigkeit
Paradox, begrenzt, fest, die Wahrheit hat sich immer gewehrt
Immer wenn diese armen Seelen diese Falschheit preisen
Wenn die Laken schmutzig und die Kissen verschwitzt sind
Tausend Situationen, die sich verwirklichen, enden mit der Zeit
Druck neben dem Applaus, ein endloser Kampf
Derjenige, der Respekt erwartet, wenn er mit Respekt allein gelassen wird
Es ist bedenklich, auf den respektlosen Idioten zu warten
Mein Kopf schmiedet Komplotte, mein Tag wird für dieses Leben geboren
Als ob mein Schicksal schlecht wäre, weil es mit mir hadert
Eine leidende Seele, kein wehender Wind
Mit Winden beginnend, kann man sich nicht mit einem Sturm anfreunden
Katastrophe mit Vollgas, aber es gibt keine Wunder
Und auch wenn sie dachten, sie hätten mich aufgehalten, werden die Kugeln nicht müde
Hier ist die Brise der Küsten, die ich mit meinem Reim geschlagen habe, kühl
Es gibt keinen Blick, der schnell und streichelnd ist