Текст и перевод песни Sanseverino - Alone and Blue

Alone and Blue

One 123

Les songwriters du Sud américain n'ont pas
Les mêmes problèmes que nous car
Tous leurs mots finissent par les mêmes
Sons, ici en France on appelle ça
Pompeusement la rime
Alors que pour eux ben ça c'est jamais que d'la frime
On en perd du swing à respecter
Scrupuleusement
La grammaire la syntaxe
Et la concordance des temps
Pendant qu'ils survolent
Des paysages agro-industriels
Nous on bloque sur le Bescherelle

I'm alone and blue
I'm alone and blue

Leurs vers sont bien plus courts et les situations
Sont claires dès le début de la chanson
Pour dire: ma femme fait souvent la gueule
Et elle s'appelle Gaëlle
Ben eux ils disent simplement: she's a good ga'l
S'ils veulent raconter l'histoire
D'un mec libre qui se promène
À la campagne ou en ville
Ils disent: he's a freeborn man
Ça va carrément plus vite et c'est tout juste
S'ils ont besoin de parler
C'est pas nous qu'on a une langue
Aussi facile à manier

I'm alone and blue
I'm alone and blue

I'm alone and blue
I'm alone and blue

Alone and Blue

One 123

Southern songwriters have it easy,
I often think,
'Cause all their words rhyme-y
And in France, we call that
Poetry,
While to them it's just a crime
We lose our swing,
Trying to uphold
Our grammar, syntax
And the concordance of tense
While they're flying over
Miles of empty agribusiness
We're stuck with our dictionaries

I'm alone and blue
I'm alone and blue

Their lines are shorter, situations clearer
From the beginning of the song
To say, "My wife, she nags me all the time,"
And her name is Gail
Well they just say, "She's a good gal"
If they want to tell the story,
Of a man who's free and roams,
Through the country, through the city
They'll say, "He's a freeborn man"
It's just so much faster, it's only fair,
When they need to get the words out
It's not us who has a language
That's so easy to get around

I'm alone and blue
I'm alone and blue

I'm alone and blue
I'm alone and blue