André Is Not Dead - Sanseverino перевод на немецкий

André Is Not Dead

Il survécut au traumatisme
De sa naissance difficilement quand même
Sauvage coupable et autiste
Avec les femmes c′est les râteaux qu'il enchaîne

Criblé de dettes de doutes et d′angoisses
Rempli à ras-bord de paranoïa
Qu'il se porte lui-même la poisse
Cela, il ne l'exclut pas

André André André

Quand il était ado pubère
Il surmultipliait les échecs
Scolaires et ça mettait en panique
Son père, un vieux hippie
Abandonnique et mystique

Mais aujourd′hui le temps a passé
Dédé s′est plus ou moins arrangé
Il va moins mieux depuis qu'il est vieux
Donc il fait moins vieux dès qu′il va mieux

André André André

Elle, elle est mince et plate comme une gifle
Elle fait de la fausse anorexie
Il doit y avoir des trucs qu'elle renifle
Qui ne se vendent pas en pharmacie

André il collectionne les déceptions
Elle carbure aux médocs à la con
C′est un peu la sœur d'André et
C′est ce qui va les rapprocher, tu vas voir

C'est à Pigalle ou à République
Qu'hier quand il se sont croisés
Il a vu son regard électrique
Elle, elle l′a même pas vu passer

André André André

Puis elle a filé rue des Martyrs
En tenant son sac bien serré
Contre son joli corps de vampire
Et là y′a personne qui ose plus la regarder

Personne sauf lui qui lui tapote
Sur l'épaule et déjà tendrement
Elle elle a la trouille mais elle pivote
Ils sont face à face maintenant

Une lumière impossible les inonde
On dirait qu′ils sont aimantés

Lui il bégaye il dit qu'il s′appelle
André André André
Puis le puits de lumière se resserre sur les deux
Êtres et s'intensifie considérablement!

Ça fait 30 ans qu′elle n'a pas souri
Elle rigole en cachant ses pauv'dents
Elle le trouve assez moche et trop p′tit
Mais il a l′air rassurant

À suivre.

André ist nicht tot

Er überlebte das Trauma
Seiner Geburt nur mit Mühe, aber immerhin
Wild, schuldig und autistisch
Bei Frauen kassiert er einen Korb nach dem anderen

Geplagt von Schulden, Zweifeln und Ängsten
Randvoll mit Paranoia
Dass er sich selbst Pech bringt
Das schließt er nicht aus

André André André

Als er ein pubertierender Teenager war
Häufte er die Misserfolge
Schulisch, und das versetzte in Panik
Seinen Vater, einen alten Hippie
Bindungsängstlich und mystisch

Aber heute ist Zeit vergangen
Dédé hat sich mehr oder weniger gefangen
Es geht ihm schlechter, seit er älter wird
Also wirkt er jünger, sobald es ihm besser geht

André André André

Sie, sie ist dünn und flach wie eine Ohrfeige
Sie spielt die Magersüchtige
Es muss Zeug geben, das sie schnupft
Das man nicht in der Apotheke bekommt

André sammelt die Enttäuschungen
Sie läuft auf beschissenen Pillen
Sie ist irgendwie wie Andrés Schwester und
Genau das wird sie zusammenbringen, du wirst sehen

Es war in Pigalle oder République
Als sie sich gestern begegneten
Er sah ihren elektrischen Blick
Sie, sie hat ihn nicht einmal vorbeigehen sehen

André André André

Dann ist sie die Rue des Martyrs entlanggeeilt
Ihre Tasche fest umklammert
An ihren hübschen Vampirkörper
Und da traut sich niemand mehr, sie anzusehen

Niemand außer ihm, der ihr
Auf die Schulter tippt, und das schon zärtlich
Sie hat Schiss, aber sie dreht sich um
Sie stehen sich jetzt gegenüber

Ein unmögliches Licht überflutet sie
Es ist, als wären sie magnetisch

Er stottert, er sagt, er heißt
André André André
Dann konzentriert sich der Lichtstrahl auf die beiden
Wesen und wird erheblich stärker!

Seit 30 Jahren hat sie nicht gelächelt
Sie kichert und verbirgt ihre armseligen Zähne
Sie findet ihn ziemlich hässlich und zu klein
Aber er wirkt beruhigend

Fortsetzung folgt.